Μεζεδάκια πριν από την τελική ευθεία

Ποια τελική ευθεία, θα ρωτήσετε. Μπα, δεν θα το ρωτήσετε: θα έχετε καταλάβει πως εννοώ την τελική ευθεία πριν από τις κάλπες. Σε οχτώ μέρες θα έχουμε εκλογές -αλλά αυτό δεν σημαίνει πως όλα μας τα μεζεδάκια έχουν να κάνουν με την προεκλογική εκστρατεία.

* Για παράδειγμα, πολύ γέλασα διαβάζοντας την είδηση ότι ο μουσουργός Σταμάτης Γονίδης «ασχολείται νυχθημερόν με τη συγγραφή μουσικής με θεραπευτικές ιδιότητες».

Θεραπευτικές ιδιότητες; Ασφαλώς θα πρόκειται για… γονιδιακή θεραπεία!

* Ένα άλλο κωμικό ρεπορτάζ από την iefimerida, για μια τουρίστρια που «αψήφησε το ISIS» και «φωτογράφισε την Παλμύρα πριν τη γκρεμίσουν». Το ρεπορτάζ μάς δείχνει «τις τελευταίες» φωτογραφίες από την Παλμύρα, αλλά αν διαβάσουμε το κείμενο θα δούμε ότι η τουρίστρια που «αψήφησε» το ISIS επισκέφτηκε την Παλμύρα το… 2010 και το 2011, δηλαδή αρκετά πριν συγκροτηθεί η ισλαμική φονταμενταλιστική ομάδα! Το 2010 δεν είχαν καν αρχίσει οι εμφύλιες συγκρούσεις.

Ε, έτσι το έχω αψηφήσει κι εγώ το ISIS, αφού είχα πάει στην Παλμύρα (και στη Δαμασκό και στο Κρακ των ιπποτών, όπως και η θαρραλέα τουρίστρια) το 2008 -έχω και φωτογραφίες! Παρακαλώ να με αποκαλείτε Λεοντόκαρδο στο εξής.

Και σαν κερασάκι, προσέξτε ότι η 29χρονη τουρίστρια είναι «από τη Τζόρτζια». Αν κρίνουμε από το ότι λέγεται Γιοσβίλι, στοιχηματίζω πως η κοπέλα είναι από τη Γεωργία, τη χώρα του Καυκάσου, όχι την πολιτεία των ΗΠΑ.

* Το διάβασα σε ένα αθλητικό σάιτ αλλά τώρα δεν το βρίσκω να το λινκάρω. Λεζάντα σε φωτογραφία του Γιάννη Αντετοκούμπο, «κατά την υπόκρουση του εθνικού ύμνου». Όχι όμως: όταν εκτελείται ένα μουσικό κομμάτι, ιδίως εμβατήριο, έχουμε ανάκρουση. Για «υπόκρουση» λέμε όταν η μουσική συνοδεύει μια τελετή ή την απαγγελία ενός κειμένου.

* Το left.gr δημοσίευσε πρόσφατα (σε αναδημοσίευση από το indymedia, όπως βλέπω) ένα εξαιρετικά ενδιαφέρον άρθρο για τον Αυστραλό δρομέα που είχε πάρει τη δεύτερη θέση στην κούρσα των 200 μ. στην Ολυμπιάδα του Μεξικού, το 1968 -τότε που οι μαύροι δρομείς Σμιθ και Κάρλος, που είχαν κερδίσει την πρώτη και την τρίτη θέση διαμαρτυρήθηκαν υψώνοντας τη γροθιά τους κατά την απονομή. Ο Αυστραλός δρομέας, μαθαίνω, τράβηξε κι αυτός τα πάνδεινα από το αθλητικό κατεστημένο της χώρας του.

Αλλά το εξαιρετικό αυτό άρθρο χαντακώνεται από την κάκιστη μετάφραση -και από το απαράδεκτο μεταφραστικό ήθος, θα έλεγα -αφού διαβάζουμε για record και όχι για ρεκόρ, για Australia αντί για Αυστραλία και άλλα τέτοια τραγελαφικά.

* Ωραίο μαργαριτάρι από τον Μπάμπη Παπαδημητρίου στο κεντρικό δελτίο ειδήσεων του Σκάι την περασμένη Δευτέρα. Όπως είπε:

Ένα από τα πιο χαριτωμένα έργα του Σέξπιρ είναι το «Έτσι είναι, αν έτσι προτιμάτε». Διορθώνει: «Έτσι είναι, αν έτσι σας αρέσει».

Πρόκειται πράγματι για ένα αριστούργημα της νομανσλανδιανής λογοτεχνίας, που δημιουργήθηκε από συγχώνευση του σεξπιρικού Όπως σας αρέσει (As you like it) και του «Έτσι είναι αν έτσι νομίζετε» του Πιραντέλο.

* Σε μια από τις πέντε ή έξι τηλεοπτικές συνεντεύξεις που έδωσε τις τελευταίες μέρες (είναι πράγματι ανελέητος ο διωγμός που υφίσταται από τα συστημικά μέσα ενημέρωσης), η ΠτΒ Ζωή Κωνσταντοπούλου κάλεσε όσους της επιτίθενται «να σταματήσουν την ελεεινή προσπάθεια απόπειρας αποδόμησής μου και σπίλωσής μου».

Να μας πουν οι νομικοί του ιστολογίου αν στα βαθιά δικηγορίστικα η προσπάθεια διαφέρει από την απόπειρα, διότι στα απλά ελληνικά όσων είναι άγευστοι νομικής παιδείας η «προσπάθεια απόπειρας» ακούγεται περίπου σαν το «στην οικία του σπιτιού μου». Στην αρχή μάλιστα που το διάβασα νόμιζα πως είναι λάθος της μεταγραφής, αλλά μετά άκουσα με τ’ αυτιά μου την ΠτΒ να το λέει.

* Μια και λέγαμε για πλεονασμούς, μια διαφήμιση του Facebook κάνει λόγο για εταιρεία με «εμπειρία σε εναέριες αεροβιντεολήψεις».

Και για όποιον δεν κατάλαβε, πρόκειται για εναέριες αεροβιντεολήψεις που γίνονται από τον αέρα. Αεροπορικώς.

* Και πάλι από το Φέισμπουκ ένας διάλογος που μπορεί να είναι και μπεντροβάτος:

– Μου στέλνει μία φίλη.. «To Giorgos grafetai me omega?»
Της απαντάω «Ναι» και μετά από λίγο βλέπω στάτους..
«Γιόργω μου λύπης»

* Κι ένα γουστόζικο ορθογραφικό από  τοπικόν ιστότοπο: Ήθελε να σταθμεύσει, αλλά έπεσε στο καινό. Και για να μην το χρεώσουμε στον υλατζή, το καινό επαναλαμβάνεται και στο κυρίως σώμα του άρθρου. Αυτοί είναι οι κίνδυνοι της καινοτομίας!

(Πάντως και το άρθρο έχει γούστο -ειδικά η παράγραφος που λέει ότι ο οδηγός «έφερνε πατερίτσα» θυμίζει κάτι ανάμεσα σε Φαύστα του Μποστ και αντιπρόεδρο Εδεσσαϊκού).

* Μια φίλη μού στέλνει έναν τίτλο άρθρου που την προβλημάτισε και μου ζητάει τη γνώμη μου:

Στον αέρα από τη Δευτέρα το νέο τηλεοπτικό εγχείρημα.

Και λέει: Η πρώτη εντύπωση μόλις είδα τον τίτλο ήταν ότι βρίσκεται «στον αέρα», πάει, τσάκισε, κρέμεται από μια κλωστή, χάλασε κ.λπ.

Και έχει δίκιο η φίλη μου. Υπάρχει η έκφραση αυτή. Ωστόσο, στην αργκό των ΜΜΕ έχει καθιερωθεί η έκφραση «(βγαίνω/είμαι) στον αέρα» για μια εκπομπή που αρχίζει να προβάλλεται ή για απευθείας, ζωντανή μετάδοση γεγονότος. Εδώ, επειδή λέει για το εγχείρημα, ο τίτλος θα ήταν παραπλανητικός αν δεν είχε το «από τη Δευτέρα». Δηλαδή, αν έλεγε «στον αέρα βρίσκεται το νέο τηλεοπτικό εγχείρημα» θα καταλαβαίναμε ότι κάπου σκάλωσε, συναντάει εμπόδια, ίσως και να ματαιωθεί.

* Φίλος μου έστειλε ένα άρθρο που παινεύει τις ομορφιές του Αιτωλικού (είχα πάει παλιά με τον φίλο μου τον Ντίνο και πολύ θάθελα να ξαναπάω) και που έχει και πολύ όμορφες φωτογραφίες -και με ρωτάει «Τι λες, την πιάσανε την ποσόστωση για τα εισαγωγικά;»

Ποια ποσόστωση; Εδώ πρόκειται για παγκόσμιο ρεκόρ εισαγωγικομανίας, αφού γράφουν ακόμα και: η «Επανάσταση του 1821», λες και ο συντάκτης δεν την πολυπαραδέχεται για επανάσταση.

Μικρό δείγμα γραφής (για να μη βαρυστομαχιάσουμε): Η ευρυτέρη περιοχή τού «Αιτωλικού» έχει ιστορική σημασία, καθώς πολλά γεγονότα «έλαβαν χώραν», κατά την «Επαναστάση τού 1821», όταν το πολιορκούσαν, γιά 70 μέρες, από: τον Σεπτέμβριο τού 1823, έως: τον Νοέμβριο, τού ιδίου έτους. Στρατεύματα τών Τουρκών προσπαθούσαν να «ρίξουν» το «Αιτωλικό», αλλά δεν τα καταφέραν, κι’ αυτό, «σήμανε» μιά σημαντική νίκη τών Ελλήνων, διότι δεν προσπάθησαν άλλη εκστρατεία, στην δυτική Ελλάδα!

* Σε ρεπορτάζ για το Μέγαρο Μουσικής (που θα το πληρώνουμε εσαεί όπως βλέπω, αν και ίσως η κρατικοποίησή του να είναι καλή λύση), διαβάζω ότι παρευρέθηκε και η «υπερησιακή» υπουργός. Αν ήταν από την υπερεσία, θα ήταν υπερεσιακή -ας πούμε ότι έγινε απλός αναγραμματισμός.

* Και κλείνω με μια πλαστή είδηση, τρολιά που λέμε, που έχει γούστο. Αμερικάνικος σατιρικός ιστότοπος παρουσίασε πλαστή συνέντευξη της (ανεκδιήγητης έτσι κι αλλιώς) Σάρας Πέιλιν, στην οποία την εμφάνιζε να λέει ότι η χώρα έχει πολλούς μετανάστες και οι Native Americans θα πρέπει να πάνε στη… Nativia, κάτι σαν τη Latvia υποθέτω.

Πολλοί το πίστεψαν αλλά ήταν τρολιά -από ενα σάιτ που, όπως είπαμε, σαν το The Onion ή το δικό μας Κουλούρι, έχει αποκλειστικά ψεύτικες ειδήσεις (αλήθεια, πώς τις λέμε αυτές τις δήθεν ειδήσεις; )