Μεζεδάκια μιας ξεχασμένης επετείου

Για να είμαι δίκαιος, η ξεχασμένη επέτειος δεν είναι σήμερα που διαβάζετε το άρθρο. Ήταν χτες, που το έγραψα εγώ. Ποια επέτειος; Μα φυσικά τα δέκα χρόνια από τις εκλογές της 4ης Οκτωβρίου 2009, που έφεραν τη θριαμβευτική νίκη του ΠΑΣΟΚ και του Γιώργου Παπανδρέου, με ποσοστό 44% και 160 έδρες (εδώ τα αποτελέσματα αν θέλετε να τα θυμηθείτε).

Από τις εκλογές του 2009 έχουν περάσει 10 χρόνια, αλλά ήταν πολύ πιο πυκνά από τα δέκα προηγούμενα χρόνια -σε σημείο που για πολύ κόσμο να φαντάζουν ότι ανήκουν στον προηγούμενο αιώνα. Σε κάθε περίπτωση, είναι «π.Κ.» -προ κρίσης, που μπορείτε να το διαβάσετε και «πριν από το Καστελόριζο».

Είχαμε ιστολόγιο και τότε, και πολλοί από σας μάς διαβάζετε από τότε. Το άρθρο της ημέρας των εκλογών, γραμμένο το πρωί της Κυριακής, είχε τον (προφητικό;) τίτλο «Μην κοιτάς ποιος βγήκε, κοίτα ποιος μπήκε» ενώ την επόμενη μέρα δεν είχαμε καμιά ανάλυση των αποτελεσμάτων αλλά, απλώς, την πρώτη μετεκλογική κοτσάνα.

* Και ξεκινάμε.

Παρά τη Συμφωνία των Πρεσπών και την διεθνή αναγνώριση του ονόματος Βόρεια Μακεδονία, πολλά εγχώρια ειδησεογραφικά μέσα κάνουν «αντίσταση» επιμένοντας σε ονομασίες όπως Σκόπια. Το ίδιο συμβαίνει και με πολλά ιδιωτικά ειδησεογραφικά μέσα της Βόρειας Μακεδονίας, που επιμένουν στο παλιό συνταγματικό όνομα της χώρας, το σκέτο Μακεδονία.

Πρόσφατα, ο πρόεδρος της Βόρειας Μακεδονίας, ο Στέβο Πεντάροφσκι, δέχτηκε τα διαπιστευτήρια του Έλληνα πρέσβη. Στην αγγλική εκδοση της εθνικιστικής και αντιπολιτευόμενης Ρεπούμπλικα, το ρεπορτάζ αναφέρει σκέτο τον όρο Macedonia.

Δικος μας εθνικιστικός ιστότοπος κάνει ρελάνς, παραθέτοντας το άρθρο της Ρεπούμπλικα, με την εξής διατύπωση: Ο Πρόεδρος της χώρας μεταξύ Αλβανίας και Βουλγαρίας Στέβο Πενταρόφσκι….

Ομολογώ πως δεν είχα ξανασυναντήσει τέτοια διατύπωση!

* Ο πορτοκαλισμός της εβδομάδας, ισως και του μήνα. Κυκλοφόρησε πρόσφατα στα κοινωνικά μέσα η εξης εικόνα:

Όταν οι Βάρβαροι βρισκόντουσαν στη θέα κάποιου αρχ. Ελληνικού Ναού ή αγάλματος ή τέλος πάντων ενός αριστουργήματος έλεγαν

EXCELLENT

«Εξ Ελλήνων»

δηλ. είναι από τους Έλληνες!!!!

Να σημειώσουμε μόνο ότι τα ανθελληνικά ετυμολογικά λεξικά, που τα χρηματοδοτεί ο Σόρος, ισχυρίζονται, λέει, πως η αγγλική λέξη excellent έχει λατινική αρχή, από το ρήμα excellere (υπερέχω), από το cellere (υψώνομαι). Αλλά βέβαια αυτά δεν τα πιστεύουμε, είναι σιωνιστική προπαγάνδα.

Παρεμπιπτόντως, η ηγερία του ελληνικού πορτοκαλισμού, η μακαρίτισσα Άννα Τζιροπούλου, είχε επίσης βρει ελληνική αρχή στο excellent, αν και δεχόταν τη λατινική ετυμολογία. Απλώς έβαζε το λατινικό ρήμα excellere να παράγεται από το ελληνικό ρήμα «κέλλω». Βέβαια το κέλλω σήμαινε «κινώ / ρίχνω πλοίο στην ξηρά, προσαράζω» (από εκεί ειναι το εξοκέλλω) αλλά η αείμνηστη ερευνήτρια δεν άφηνε τέτοιες λεπτομέρειες να της χαλάσουν την καρδιά.

* Και συνεχίζουμε με ένα κωμικοτραγικό γονατούργημα που δημοσιεύτηκε στο in.gr. Ο κάποτε σοβαρός ιστότοπος έχει φτάσει στο κατάντημα να δημοσιεύει άρθρα εντελώς ανεπιμέλητα, όπως αυτό για την Παναγία που άρχισε να δακρύζει. Λάθος πρέπει να υπάρχει ήδη στον τίτλο (Εικόνα της Παναγίας δάκρυσε το Παρίσι). Από το άρθρο προσέχω ένα «[αυτό] παρατηρείτε» αλλά σύμφωνα με την αρχή της διατηρήσεως των «αι» η ισορροπία αποκαθίσταται στην επόμενη αράδα («να δούναι«)

Μου άρεσε και η διατύπωση «το νέο μαθεύτηκε γρήγορα ανάμεσα στους Τούρκους αλλά και σε άλλους Χριστιανούς», που γεφυρώνει προαιώνια χάσματα.

* Φίλος ταξίδεψε με την EasyJet και φωτογράφισε την εξής διαφήμιση στην πλάτη του καθίσματος, με ένα διαφημιστικό λογοπαίγνιο που δεν θα το υποψιαζόμουν.

Three customers are livin’ their best life.

Τρεις πελάτες την περνάνε ζωή και κότα, ας πούμε. Μόνο τρεις; Και πελάτες τίνος;

Αν όμως ξέρεις ότι η Three είναι μια από τις κορυφαίες εταιρείες κινητής τηλεφωνίας του Ηνωμένου Βασιλείου, καταλαβαίνεις πως η διαφήμιση λέει απλώς ότι «οι πελάτες της Three…»

Ο φίλος γράφει ότι μας διαβάζει ταχτικά επειδή έχει ενδιαφέρον για τη γλώσσα παρόλο που είναι φυσικός. Αλλά θαρρώ πως πάρα πολλοί εδώ είμαστε «παρόλο».

* O παράξενος τίτλος της εβδομάδας, σε άρθρο από το Χάφιποστ:

Αυστραλία: Αστυνομικός λιθοβολεί φασκωλόμυ και ξεσηκώνει θύελλα αντιδράσεων

Ομολογώ ότι όχι απλώς δεν έχω ποτέ λιθοβολήσει αλλά και ότι δεν ήξερα καν τι είναι το/ο φασκοτέτοιο και ότι χρειάστηκε να το διαβασω δεύτερη φορά για να υποθέσω περί τίνος θα πρόκειται, προσέχοντας το -μυ στο τέλος.

(Φασκωλόμυ! Γες!!)

Είναι κι αυτή η φωτογραφία από κάτω, του ημίγυμνου που πανηγυρίζει και σε κάνει να σκεφτείς μήπως θύμα του λιθοβολισμού ήταν το μέλος κάποιας ειρηνικής σέχτας χίπηδων που ζουν στην αυστραλιανή έρημο, μακριά από τον πολιτισμό.

Τελικά όμως ο τύπος που πανηγυρίζει είναι ο δράστης, ενώ το θύμα του λιθοβολισμού είναι ένα ζωάκι που υπάρχει μόνο στην Αυστραλία, αγγλιστί λέγεται wombat και διακρίνεται από το ότι οι κακαρέντζες του έχουν σχήμα κύβου.

Είτε το πεις φασκωλομυς είτε wombat είναι εξίσου άγνωστο για τον Έλληνα αναγνώστη. Αν έπεφτε σε μένα το θλιβερό καθήκον να βάλω τον τίτλο του άρθρου μάλλον θα έβαζα «Αστυνομικός λιθοβολεί τρωκτικό» ή ίσως «μαρσιποφόρο τρωκτικό» για να μη σκεφτούν τίποτα τρωκτικά του Δημοσίου.

* Ο βουλευτής Ημιμαθείας Κ. Μπογδάνος τουιτάρει για να ειρωνευτεί συνάδελφό του, βουλευτή του ΚΚΕ, ο οποίος υποτίθεται ότι χρησιμοποίησε τον τύπο «του Πομπέου».

Και βέβαια, πέφτει στα σαγόνια του Μέφρι, ο οποίος τιμωρεί τους αλαζόνες.

Διότι βέβαια το τουί του Μπογδάνου είναι ένα μπουκέτο από λάθη, μια καραβίδα.

Λέξη «λογιδριακός» δεν υπάρχει. Θα μου πείτε, ο Μπογδάνος είναι (οΘντκ) ποιητής, άρα γλωσσοπλάστης, οπότε δικαιούται να βγάζει δικές του λέξεις.

Έστω. Αλλά αν υπήρχε τέτοια λέξη, παράγωγο του λογυδρίου, θα γραφόταν, βεβαίως, λογυδριακή.

Και τέλος, ο Πομπέο δεν είναι ΥΠΕΘΑ των ΗΠΑ αλλά Υπουργός Εξωτερικών, ΥΠΕΞ. Τριπλή η μπογδανιά!

* Σε άρθρο για την ήττα του Ολυμπιακού από τον Ερυθρό Αστέρα στο Βελιγράδι διαβάζουμε:

Ο Γάλλος διαιτητής απέβαλλε εύκολα τον Μπενζιά. Πολύ εύκολα. Αναίτια. Μια αποβολή που χρίζει εξέτασης από την UEFA. Οπως χρίζει εξέτασης ο λόγος για τον οποίο δεν φρόντισε να ζητήσει την άποψη του VAR.

Ο αθλητικογράφος θέλει να υιοθετήσει λόγιο ύφος αλλά στις λεπτομέρειες τα κάνει μούσκεμα. Καταρχάς, δεν «απέβαλλε» ο διαιτητής τον Μπενζιά. Μία φορά τον «απέβαλε». Και η αποβολή δεν «χρίζει» εξέτασης αλλά «χρήζει» εξέτασης. Θα μπορούσε βέβαια να γράψει κανείς ότι «χρίζει νικητή τον Αστέρα».

* Μια και είπαμε για Ολυμπιακό, να και μια φωτογραφία που είδα να κυκλοφορεί στο Φέισμπουκ την περασμένη εβδομάδα. .

Όπως βλέπετε, τα κασκόλ που πουλάνε στον πάγκο έχουν όλα τυπωμένο ΟΛΥΜΝΙΑΚΟΣ, που δεν είναι βέβαια ο σύλλογος που εδρεύει στην (ανύπαρκτη, άλλωστε) Όλυμνο, που βρίσκεται κοντά στην Όλυνθο.

Είχα αρχικά γράψει πως η φωτογραφία φαίνεται αυθεντική αλλά δεν ξέρω αν είναι πρόσφατη. Τελικά, γκουγκλίζοντας βρίσκω ότι η φωτογραφία προέρχεται ακριβώς από τον πρόσφατο αγώνα στο Βελιγράδι.

(Το άρθρο μιλάει για «ορθογραφικό» λάθος αλλά δεν νομίζω ότι στέκει ο όρος για την περίπτωση του ΟΛΥΜΝΙΑΚΟΥ. Τι λέτε; )

* Πραγματολογικό λαθάκι, μάλλον μεταφραστικό, στη νεκρολογία της Τζέσι Νόρμαν από την Καθημερινή:

Υπήρξε μια από τις δημοφιλέστερες και διαπρεπέστερες οπερικές ερμηνεύτριες των δεκαετιών του 1980 και του 1990, τραγούδησε στις τελετές ορκωμοσίας των προέδρων Ρόναλντ Ρίγκαν και Μπιλ Κλίντον, στη Μασσαλία το 1989 για τα 200 χρόνια από τη γαλλική επανάσταση, αλλά και στα 60ά γενέθλια της Ελισάβετ, της βασίλισσας της Βρετανίας.

Πού είναι το λαθάκι; Η διάσημη σοπράνο τραγούδησε πράγματι το 1989 στη Γαλλία, αλλά όχι στη Μασσαλία. Στο Παρίσι τραγούδησε, στη μεγάλη παρέλαση για τα 200 χρόνια της Επανάστασης -και τραγούδησε τη Μασσαλιώτιδα, απ’ όπου και έγινε το μπέρδεμα.

* Τις προηγούμενες μέρες είχαμε και τη δημοσίευση των δηλώσεων πόθεν έσχες των βουλευτών. Σχολιάστηκε αρκετά η δήλωση του Μ. Βαρβιτσιώτη, ο οποίος, όπως αναφέρθηκε, κατέχει 125 ακίνητα.

Ο ίδιος έσπευσε να διευκρινίσει ότι δεν είναι ακριβώς έτσι:

Αναρωτιούνται και έχουν δίκιο τα 125 ακίνητα δεν είναι 125 ακίνητα, είναι 125 εγγραφές, γιατί είναι ουσιαστικά 3 ακίνητα, το ένα είναι ένα ακίνητο γραφείων το οποίο είναι στο κέντρο της Αθήνας, το πατρικό του πατέρα μου για να σας πω την αλήθεια το οποίο έχει γίνει κτίριο γραφείων, στο οποίο κάθε δωμάτιο φαίνεται σαν μία εγγραφή, λοιπόν έχω σε αυτό το 3% σαν κυριότητα και το 11% ως υψηλή κυριότητα σε κάθε μικρό γραφειάκι….

Όπως είπα στον φίλο που μου έστειλε το απόσπασμα, ένας γαλαζοαίματος σαν τον Μίλτο (το τ γράφεται με κ) Βαρβιτσιώτη είναι λογικό να έχει «υψηλή» κυριότητα στα ακίνητά του, δεν είναι δα κανένας πλεμπαίος να έχει απλώς «ψιλή κυριότητα».

* Κι ένα ακόμα υπουργικό μαργαριταράκι, αυτή τη φορά από την υφυπουργό Εργασίας.

Mιλώντας σε τηλεοπτική εκπομπή για τις επαφές που είχε στη Νέα Υόρκη,  η υφυπ. Δόμνα Μιχαηλίδου λέει (στο 3.10 του βίντεο) «προσκαλέθηκα για να μιλήσω». Τέτοιος τύπος δεν υπάρχει.

Λέμε «προσκλήθηκα», σε πιο δημοτικό ύφος θα πούμε «προσκαλέστηκα», κάποιοι λογιότεροι ίσως πούνε «προσεκλήθην», άλλοι θα το εκφράσουν περιφραστικά ή με μετοχή (ήμουν προσκεκλημένη/καλεσμένη/προσκαλεσμένη).

Πάντως προσκαλέθηκα δεν υπάρχει.

Η κ. Μιχαηλίδου είναι όμως άριστη, οπότε δεν θα γίνει καζούρα για το λαθάκι της από τα τρολ, όπως έγινε με τον Τσέο της Νοτοπούλου.

* Διότι βέβαια στον προφορικό λόγο όλοι μας κάνουμε πολλά λάθη και όσο περισσότερο μιλάμε τόσο περισσότερα λάθη κάνουμε. Μιλώντας για την πυρκαγιά στη Μόρια, ο υπουργός Κ. Καραμανλής (Κώστας στο όνομα, Καραμανλής στο επάγγελμα) δήλωσε:

Οι διαστάσεις του μεταναστευτικού προβλήματος προσλαμβάνουν φοβερά επικίνδυνες διαστάσεις

Συνηθίζονται τέτοια στον προφορικό λόγο.

* Και κλείνω με ένα φοβερό μεταφραστικό μαργαριτάρι, που όμως το εντόπισαν κι έτσι μόνο στην cache του Γκουγκλ βρισκεται ακόμα, αν και κάποιοι πρόλαβαν να πάρουν οθονιά.

Ώστε βρέθηκαν 2000 άνθρωποι σε δυο διαφορετικά μέρη;

Όχι βέβαια. Το αγγλικό κείμενο έλεγε «2000 atoms», που είναι μεν 2.000 άτομα, αλλά όχι 2000 άνθρωποι -πολύπλοκα μόρια, που το καθένα είχε εως και 2000 άτομα, βρέθηκαν σε κατάσταση κβαντικής υπέρθεσης.

Άτομα, εκείνα τα μικρούτσικα, όχι άνθρωποι!

Αν και θα ήταν βολικό να βρισκόμαστε κι εμείς σε κατάσταση κβαντικής υπέρθεσης. Να στέλνουμε τον έναν εαυτό μαςε στο γραφείο κι ο άλλος να κάνει βόλτες. Αλλά πού τέτοια τύχη! Καλό σαββατοκύριακο λοιπόν.