Τραμπαμερικανικά μεζεδάκια

Προεδρικά τα είχα αποκαλέσει τα μεζεδάκια μας την περασμένη εβδομάδα,  με αναφορά και στον  δικό μας Πρόεδρο της Δημοκρατίας,  τι τα θέλετε όμως, μία είναι η Δημοκρατία και ένας ο Πρόεδρός της, αυτός που κάνει μπούλινγκ σε συμμάχους για να  αγοράσουν  τα πανάκριβα  αμερικανικά προϊόντα του και  που μετονομάζει τον Κόλπο του Μεξικού σε Κόλπο της Αμερικής -ε, μετονομάσαμε κι εμείς τα μεζεδάκια μας πριν τούς επιβάλει δασμούς.

Αφού όμως είναι τραμπερικανικά, πρέπει να ξεκινήσουμε με κάτι τραμπικό. Θα μάθατε ίσως για τον Δανό ευρωβουλευτή που, μιλώντας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις βλέψεις Τραμπ στη Γροιλανδία, είπε Mr Trump fuck off.

O Anders Vistisen, ο Δανός ευρωβουλευτής που φέρθηκε αγενώς στον πλανητάρχη Τραμπ είναι ακροδεξιός, των Πατριωτών για την Ευρώπη (σαν τη Λατινοπούλου). Μπορείτε να ακούσετε εδώ τη σύντομη ομιλία του , η οποία έβαλε δύσκολα προβλήματα στους διερμηνείς, που δεν ήταν  καν προετοιμασμένοι. Αν παίξετε με το συμβολάκι των ακουστικών κάτω δεξιά στο βίντεο μπορείτε να ακούσετε τον ήχο από το κανάλι της κάθε γλώσσας. Ο Γερμανός διερμηνέας το άφησε Fuck off, άλλοι κατέφυγαν σε ευφημισμό, ας πούμε η Γαλλίδα είπε bas les pattes («κάτω τα ξερά σου»). Η Ελληνίδα διερμηνέας, αφού κοντοστάθηκε ελάχιστα: «Κύριε Τραμπ άντε και…». Σωστή.

* Και στο ίδιο περίπου κλίμα, κάτι από το καρναβάλι της Πάτρας.

Σύμφωνοι σε όλα, κύριε Μάνεση, αλλά η πλατεία λέγεται, καλώς ή κακώς, Βασιλέως Γεωργίου.

* Φίλος στέλνει το εξής από αθλητική σελίδα του Φέισμπουκ, από περιγραφή του αγώνα Ατρόμητου – Ολυμπιακού.

Ο Τζολάκης λέει, έκανε ένα τέχνασμα, στάθηκε λίγο προς τα δεξιά, «αφήνονας εμφανή κενό στην αριστερή του γωνία».

Αν λέγαμε «εμφανή κενά» θα ήταν εντάξει, αλλά στον ενικό θέλει «εμφανές». Παρατηρώ ότι σε αυτά τα επίθετα δεν έχουμε καν σταντάρει το λάθος, δεν είναι δηλαδή μονόπαντο, άλλοτε βλέπεις «το εμφανή κενό», άλλοτε «η εμφανές σωλήνωση» κτλ. Να οργανωθούμε, βρε παιδιά.

*  Άλλος φίλος, μου έστειλε διαφήμιση πιεσόμετρου, που έγραφε:

Χαρακτηριστικά
• Αυτόματο φούσκωμα
• Μέτρηση κατά τη διάρκεια του πληθωρισμού
• Ένδειξη ακανόνιστου παλμικού ρυθμού
• Μανσέτα τυπικής εμβέλειας (22-42cm)
• Ανίχνευση κίνησης σώματος
• Ψηφιακός μετρητής πίεσης αίματος άνω άκρου.

Και ρωτάει ο φίλος:

Μετράει δηλαδή τις πληθωριστικές πιέσεις; Είναι ειδικό για οικονομικούς αναλυτές; Με ποια χρηματιστήρια να συνδέεται; Αν μειωθεί ο πληθωρισμός θα δουλεύει;

Προφανώς, το πρωτότυπο θα έλεγε measurement during inflation ή κάτι τέτοιο. Αλλά inflation δεν είναι μονάχα ο πληθωρισμός, έστω κι αν μας έχει τσουρουφλίσει.

Το περίεργο είναι πως αν πάτε στη σχετική σελίδα, θα δείτε τα χαρακτηριστικά να αναγράφονται δύο φορές. Τη μία σωστά («κατά τη διάρκεια του φουσκώματος») και την  άλλη… πληθωριστικά.

* Και κάτι άλλο, από σελεμπριτοσελίδα.

Ο λόγος είναι για τον Μπρους Γουίλις,  που έχει άνοια, και «δεν αναγνώρισε τον Moore».

Εδώ που τα λέμε, τον Μουρ δικαίως δεν τον αναγνώρισε.

Όπως ξέρουμε οι περισσότεροι, ο Μπρους Γουίλις είχε παντρευτεί την Ντέμι Μουρ. Εκτός αν ο συντάκτης ξέρει εξελίξεις που τις αγνοούμε.

* Και μια και είπα τραμπικά τα μεζεδάκια, μια τραμπική παρωνυχίδα από τον Σκάι.

Τίτλος άρθρου:

Πρώτη τηλεοπτική συνέντευξη Τραμπ ως πρόεδρος – Ίδιοι ψευδείς ισχυρισμοί

Κανονικά (αν και ο φίλος μας ο Πέπε διαφωνεί όταν το γράφω αυτό, τι θα πει ‘κανονικά’; λέει) εδώ θέλει γενική. Πρώτη  συνέντευξη του Τραμπ ως προέδρου. Ετσι πάει ο κανόνας για το ομοιόπτωτο, αν βάλεις «πρώτη  συνέντευξη του Τραμπ ως πρόεδρος» σημαίνει ότι πρόεδρος είναι η συνέντευξη του Τραμπ.

Αλλά αυτός ο κανόνας τηρείται όλο και  λιγότερο…

* Φίλος στέλνει λινκ σε άρθρο της Λώρης Κέζα,  όπου σχολιάζεται αρνητικά το σχέδιο μετονομασίας της Κοσμοτέ, με τίτλο Άλλαξε ο Μανωλιός και έγινε η Τέλεκομ.

Στο άρθρο διαβάζουμε: Ο Μανωλιός, ρακένδυτος φιλόσοφος του δρόμου, μια μέρα ζήτησε από τον Ιωάννη Κωλέττη να βγάλει λόγο στη Βουλή. Ο πρωθυπουργός δέχτηκε αλλά έθεσε όρο να ντυθεί ευπρεπώς. Ο Μανωλιός γύρισε τα ρούχα του και φόρεσε το μέσα έξω.

Όπως λέει ο φίλος, Νατσούλης – Λώρη Κέζα 1-0. Πράγματι, το ανέκδοτο αυτό το διηγείται ο Τάκης Νατσούλης,  στη  γνωστή αμφίβολης εγκυρότητας  συλλογή του, όπου μάλιστα δίνει και το επώνυμο του Μανωλιού: Μανώλης Μπατίνος. Ο Νικ. Πολίτης δεν αναφέρει τίποτα για τον ρακένδυτο Μανωλιό, άρα κατά 99% πρόκειται για μύθο -ή αλλιώς για νατσουλισμό.

* Από παιχνίδι γνώσεων:

Eτσι δεν πάει; Ο Γρηγόριος Νύσσης, άρα του Γρηγορίου Νύσση;

Αλλά όχι, αυτό το «Νύσσης» δεν είναι επώνυμο, ούτε παρατσούκλι, είναι η μητρόπολη του επισκόπου, η πόλη Νύσσα της Καππαδοκίας, της Νύσσης  με την αρχαία κλίση. Άκλιτο λοιπόν, του Γρηγορίου Νύσσης, τον Γρηγόριο Νύσσης.

* Αύριο το μεσημέρι έχει τη  συγκέντρωση  για τα Τέμπη και σας προτρέπω να πάτε, αλλά το βράδυ, αν είστε στη Θεσσαλονίκη, έχει στις 7 μμ την υποδοχή «της ιεράς ποδός» του Αγίου Στεφάνου.

Πρέπει να είναι θαυματουργός  ο άγιος,  αφού κατάφερε να αλλάξει φύλο στον πόδα, και από αρσενικό τον έκανε θηλυκό -το αντίστροφο δηλαδή με αυτό που έπαθε η Ντεμι Μουρ πιο πάνω.

* Φίλος στέλνει είδηση σχετικά με την πρόθεση του Ισπανού πρωθυπουργού Σάντσεθ να απαγορεύσει σε πολίτες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης να αγοράζουν σπίτια στην Ισπανία:

Ο Σάντσεθ είπε ότι η Ισπανία έχει έλλειμμα περίπου 200.000 νέων κατοικιών κάθε χρόνο με βάση την τρέχουσα ζήτηση.

Οι Βρετανοί πολίτες, η μεγαλύτερη ομάδα αγοραστών εκτός ΕΕ, θα επηρεαστούν περισσότερο από οποιαδήποτε αλλαγή. Σε μεγάλο βαθμό αποκτούν εξοχικές κατοικίες ή ακίνητα ευγηρίας στις ακτές της Ισπανίας.

Ο φίλος γράφει: Ως τώρα ήξερα τους οίκους ευγηρίας. Τα “ακίνητα ευγηρίας” δυσκολεύομαι να καταλάβω. Εσύ;

Εγώ υποθέτω ότι είναι κάτι σαν διαμερίσματα ειδικά για ηλικιωμένους, πιθανώς σε συγκροτήματα. Ο φίλος βρήκε το πρωτότυπο:

British citizens, the biggest group of buyers from outside the EU, would be the most affected by any change. They largely acquire holiday homes or retirement properties on Spain’s coast.

Πώς να το πούμε το retirement properties; Περιφραστικά; Δηλαδή «ακίνητα για να ζήσουν ως  συνταξιούχοι»; Αλλιώς;

* Διαβάζω στην Άθενς Βόις ότι μια μεγάλη χορωδία της Βρετανίας αφαίρεσε το τραγούδι Every breath you take των Police από το ρεπερτόριό της, διότι θεωρήθηκε «καταχρηστικό». Δηλαδή,  ότι οι στίχοι απεικονίζουν  μια «καταχρηστική σχέση».

Ασφαλώς abusive, αλλά η σχέση αυτη λέγεται «κακοποιητική σχέση», τονίζει η φίλη που το στέλνει.

Κι ας χρησιμοποιεί τον  όρο «καταχρηστική σχέση» και ο κ. Θάνος Ασκητής.

* Σε οπαδικό ιστότοπο διαβάζω πως ο μπασκετικός Παναθηναϊκός πρόκειται να αγοράσει και άλλον  ψηλό διότι ο Κώστας Αντετοκούνμπο δεν  είναι και τόσο καλός και εκτός αυτού είναι  «αρκετά επιεικής σε τραυματισμούς».

Να καυτηριάσουμε την ακυρολεξία ή να φανούμε επιρρεπείς και  να την  προσπεράσουμε;

* Και ένα ακόμα τραμπογενές,  καθώς πλησιάζουμε προς το τέλος του άρθρου. Διαβάζω στο in.gr, σε ενυπόγραφο μάλιστα άρθρο:

Δύο μόλις μέρες μετά την ορκωμοσία του, ο πρόεδρος των ΗΠΑ, Ντόναλντ Τραμπ έκανε μια ανακοίνωση με απειλητικό πνεύμα έναντι του προέδρου της Ρωσίας, Βλαντιμίρ Πούτιν. Ο τελευταίος όμως έχει εξάγει εδώ και καιρό τα δικά του συμπεράσματά για όσους μπαίνουν στον Λευκό Οίκο.

Έχει εξάγει, μας γράφει ο συντάκτης. Αλλά αυτός ο τύπος είναι ανύπαρκτος. Έχει εξαγάγει  λέμε -και οι κουμπάροι στην Κύπρο μπορεί να  πουν ή να γράψουν «έχει εξάξει», που το βρισκω πολύ προτιμότερο.

Ακόμα καλύτερο θα ήταν  να μη χρησιμοποιήσουμε το «εξάγω» αλλά το «βγάζω». Τότε, ο ευπρεπιστής συντάκτης θα το έγραφε σωστά, «έχει βγάλει», δεν  θα έγραφε «έχει βγάζει»!

* Και θα κλείσω με κάτι από τα αχανή λιβάδια της αυτόματης μετάφρασης. Προδιαγραφές για  στολή πολεμικών τεχνών  υψηλής ποιότητας,  με μετάφραση χαμηλής ποιότητας.

Όπως βλέπετε, ενώ η πρώτη παράγραφος πήγε καλά, κουτσά στραβά βγήκε και η δεύτερη,  στην τρίτη και φαρμακερή τα θαλάσσωσε και το «trusted by numerous coaches» («που την  εμπιστεύονται πολλοί προπονητές») έγινε «απογοητευμένος από πολυάριθμους καναπέδες».

Πράγματι, αν κάποιος είναι «απογοητευμένος από πολυάριθμους καναπέδες», μπορεί να θυμώσει και να φορέσει την στολή πολεμικών τεχνών για  να πάει να δείρει τους κατασκευαστές τους, αλλά εδώ μάλλον το coaches διαβάστηκε couches. Όσο για το «απογοητευμένος», σηκώνω τα χέρια ψηλά!