Μπασκετικά μεζεδάκια

Xτες ξεκίνησε το φάιναλ φορ του μπάσκετ, είχαμε και μπασκετικό άρθρο,  αύριο γίνεται ο τελικός -μπορεί  να είναι και ελληνοελληνικός,  τώρα που γράφω δεν  έχει  αρχίσει ούτε ο πρώτος ημιτελικός, οπότε είμαι ανεπηρέαστος.  Πάντως, τίτλο για το άρθρο μας βρήκα, αν και μπασκετικά δεν θα είναι τα  μεζεδάκια μας στο περιεχόμενο.

Θα μπορούσα βέβαια να ξεκινήσω με τη  γκάφα που έκανε  ένας φίλος μου (ένας από το χωριό,  δεν τον ξέρετε), ο οποίος έγραψε  στην Εφημερίδα των Συντακτών ότι το φάιναλ φορ θα  γίνει στο Ντουμπάι, ενώ γίνεται στο Άμπου Ντάμπι, αλλά τον  λυπάμαι  τον  καημένο και δεν  θέλω  να τον πειράξω.

Οπότε,  ξεκινάμε εξωμπασκετικά, ας πούμε εκπαιδευτικά, με μια ωραία έλξη σε κάποια ιστοσελίδα του υπουργείου Παιδείας προς εκπαιδευτικούς της Μέσης εκπαίδευσης:

Η έλξη, βέβαια, είναι η γενική στο τέλος: από διευθυντές σχολείων και εξουσιοδοτημένων χρηστών -αντί  για «και εξουσιοδοτημένους χρήστες».

Ούτε προς θάνατον είναι, ούτε εμποδίζει το νόημα -αλλά λίγη προσοχή παραπάνω δεν βλάφτει.

* Θα διαβάσατε την  είδηση για το μεξικάνικο ιστιοφόρο που τράκαρε πάνω στη γέφυρα του Μπρούκλιν. Διαβάζουμε εκεί  ότι από την πρόσκρουση «καταστράφηκε το πάνω μέρος των  ιστίων του» ιστιοφόρου.

Αλλά ιστία είναι τα πανιά, δεν είναι τα κατάρτια. Μάλλον τα κατάρτια εννοούσε -τους ιστούς, αν το θέλετε στην καθαρεύουσα ή αλλιώς τα άλμπουρα.

* Κι ένα τουίτ δημοσίου προσώπου,  αλλά από την άλλη  μεριά του Ατλαντικού.

Ο Ντόναλντ Τραμπ ο  νεότερος, γιος του πλανητάρχη, σχολιάζει τον καρκίνο που διαγνώστηκε στον Τζο Μπάιντεν.

Και ειρωνεύεται, πώς  η Δρ. Τζιλ Μπάιντεν  δεν πήρε είδηση κοτζάμ μεταστατικό καρκίνο σταδίου 5.

Πέρα από το φοβερό τακτ,  που φαίνεται πως είναι κληρονομικό,  και πέρα από το ότι τα στάδια του καρκίνου είναι  τέσσερα, η Τζιλ Μπάιντεν είναι Dr επειδή έχει Ph.D. στα παιδαγωγικά.

Κι εγώ λέω καμιά φορά σε μηχανικούς φίλους μου, που έχουν  κάνει πιτσιντί, «Γιατρέ μου, έχω έναν πόνο εδώ, τι μπορεί να είναι;» αλλά εγώ το λέω για πλάκα.

* Mακαβριότατο μεζεδάκι από το Κουτί της Πανδώρας. Σε παραπολιτικό ρεπορτάζ για τις επαφές ΣΥΡΙΖΑ και Νέας Αριστεράς, διαβάζουμε:

Tο κλίμα, λέει,  ήταν  πολύ άβολο. Αν πάρουμε υπόψη πως ο αείμνηστος Νεκτάριος Σαντορινιός έχει φύγει από τον μάταιο τούτο κόσμο εδώ και δυο χρόνια, άβολο θα ήταν…

(Λάπσους βέβαια -ο Διονύσης Καλαματιανός ήταν στο ραντεβού. Για να είμαι δίκαιος, το διόρθωσαν σχετικά γρήγορα, αλλά όχι τόσο γρήγορα ώστε να μην παρθεί η οθονιά).

* Λαθάκι σε ερώτηση που έγινε στο παιχνίδι Chase:

Η απάντηση ειναι σωστή, αλλά δεν είναι ακριβής. Δηλαδή από το βουνό ΛΥΚΑΙΟ πηγάζει η Νέδα, αλλά το βουνό  λέγεται  Λύκαιο, όχι Λυκαίο.

* Η πινακίδα που βλέπετε υπάρχει στο Σισμανόγλειο.

Aλλά ας αφήσω να τα πει ο φίλος που στέλνει τη φωτογραφία:

Έξω από τη ΜΕΘ (στην είσοδο της οποίας κοιμόταν ατάραχος ένας γάτος την Κυριακή τα χαράματα) υπάρχει χειρόγραφη πινακίδα, που μας πληροφορεί μεταξύ άλλων για το πού βρίσκεται η ΕΧΟΔΟΣ. Να ταν μόνο αυτό θα μου πεις… Ο μπουμπούκος βέβαια έχει άλλη εικόνα για το πράμα.

Μόνο το EXIT είναι στα αγγλικά, όπως βλέπετε. Λογικό είναι, αν ένας ξένος δεν μπορεί να συνεννοηθεί, να θέλει να βγει από εκεί μέσα.

* Άλλος φίλος θέλησε να υποβάλει καταγγελία στη σχετική ιστοσελίδα του υπουργείου Ανάπτυξης για μια πρακτική ασφαλιστικής εταιρείας που τη  βρίσκει καταχρηστική (και είναι).

Tην υπέβαλε, αλλά πρόσεξε επίσης ότι, όπως γράφεται στο 2:

Η Υπηρεσία μας δεν αποτελεί φορέας εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών.

Τέλος πάντων, ας μεριμνήσουν για την καταγγελία κι ας μπερδεύουν την  κλίση.

* Ο σινεφίλος μας έστειλε κάμποσα. Να το πρώτο. Η  περιγραφή δική του:

Στην τρίτη ταινία ως Johnny English o Rowan Atkinson προκαλει χαμό χτυπώντας αθώους, ενω φοράει κράνος εικονικης πραγματικότητας με εξομοίωση αποστολης. Ανεβαινοντας λοιπόν στον επάνω όροφο ανοιχτού τουριστικού λεωφορείου ακουγεται ο ξεναγός να λέει «συντομα φτανουμε στο κτηριο του…».

Τώρα, πώς, η λέξη Admiralty, που και απλή είναι για σε προ-Λοουερ μαθητες, αλλά και γνωστό αξιοθέατο, αντί για «Ναυαρχείο» έγινε Ναυτοδικείο¨στη μεταφραση, ουκ οίδα!

* Γουστόζικο ορθογραφικό από την ΕφΣυν:

Ληστεύουν δηλαδή τους πολίτες και αν δεν μπορούν κάποιοι να πληρώσουν τα λίτρα, τα φορτώνονται, με τη μέθοδο του εξαναγκασμού, οι υπόλοιποι.

Πόσα λίτρα;

* Και το δεύτερο σινεφιλικό της εβδομάδας. Πάλι με περιγραφή του σινεφίλου μας:

Κατα το 3ο μέρος του franchise, ο Πολυ σκληρος για να πεθάνει κύριος Γουίλις αντιμετωπίζει σατανικό «κακό» (τον υποδύεται ο Ιερεμίας Σιδέρης, αγγλιστί Jeremy Irons), που βάζει βόμβα σε σχολείο με πυροκροτητές που θα ενεργοποιηθούν αν υπάρξει επικοινωνία στις συχνότητες των περιπολικών.

Το τηλεφωνικό κεντρο μπλοκάρεται όπως και ο μεταφραστής (ή μεταφράστρια) που το band των συχνοτήτων το κάνει «μπάντα»…κρίμα, θα ειχαμε ξύλο μετα μουσικής!

Πάντως, το «Διαλύουν την αστυνομική μπάντα» θα  μπορούσε να ειπωθεί έγκυρα αν, για περικοπή εξόδων, το αρμόδιο υπουργείο αποφάσιζε να διαλύσει,  ας πούμε, τη… μπάντα της ΑΣΔΕΝ!

* Φίλος του ιστολογίου γράφει, λυπημένος, για ένα θέμα με το οποίο έχουμε ασχοληθεί κι άλλη φορά. Μου γράφει:

Με θλίψη μου διάβασα τα παρακάτω σήμερα σε επίσημο κατάλογο της έκθεσης που περιοδεύει ανά τον κόσμο, από τις εκδόσεις Μέλισσα. Γράφει εκεί:

«Ο κατάλογος αυτός, µε περισσότερες από 300 εικόνες και κείµενα από διεθνή οµάδα αρχαιολόγων, περιλαµβάνει εντυπωσιακές πρόσφατες ανακαλύψεις, κυρίως από τον τάφο ενός άνδρα γνωστού ως Γρύπας Πολεµιστής, ο οποίος βρέθηκε περιστοιχισµένος από ανυπέρβλητης τέχνης αντικείµενα. Καθώς οι ανασκαφές σε όλη τη Μεσσηνία συνεχίζονται, σύγχρονες τεχνολογίες και αναλυτικές µέθοδοι για την ερµηνεία των καταλοίπων της Ύστερης Εποχής του Χαλκού αποκαλύπτουν την ιστορία  πίσω από τους µύθους.»

Για τον «Γρύπα πολεμιστή» έχουμε ξαναγράψει, δύο  φορές μάλιστα. Το 2016 έγραφα:

Εννοώ την αναπαράσταση του προσώπου ενός πολεμιστή που βρέθηκε πέρυσι σε έναν ασύλητο τάφο στην Πύλο. Επειδή ανάμεσα στα πλούσια κτερίσματα υπήρχε και μια εγχάρακτη πλάκα από ελεφαντόδοντο με την εικόνα ενός γρύπα, οι (Αμερικανοί) ανασκαφείς τον ονόμασαν The Griffin Warrior, παναπεί «ο πολεμιστής με τον γρύπα».

Στη μετάφραση στα ελληνικά ΜΜΕ αυτή η προσωνυμία κακόπαθε. Κάποιοι την είπαν «γρύπας πολεμιστής», λες και πρόκειται για μυθικό πουλί και όχι για άνθρωπο.

Και το 2019, πάλι σε μεζεδάκια:

To γράψαμε το 2016, αλλά τι να σας κάνει ένα φτωχό πλην τίμιο ιστολόγιο μπροστά στον οδοστρωτήρα της σαχλαμάρας;

Εννοώ τον ασύλητο τάφο ενος πολεμιστή που βρέθηκε στην Πύλο. Επειδή ανάμεσα στα πλούσια κτερίσματα υπήρχε και μια εγχάρακτη πλάκα από ελεφαντόδοντο με την εικόνα ενός γρύπα, οι (Αμερικανοί) ανασκαφείς τον ονόμασαν The Griffin Warrior, παναπεί «ο πολεμιστής με τον γρύπα».

Κι όμως, οι ανοητογράφοι το μετέφρασαν «ο γρύπας πολεμιστής» και από τότε έτσι αναπαράγεται, αφού και η ίδια η υπουργός, που είναι και φιλόλογος, προχτές επανέλαβε ότι «τα ως τώρα αποτελέσματα δείχνουν ότι ο τάφος του Γρύπα Πολεμιστή δεν είναι στον χώρο μόνος και τυχαίος, αλλά ότι πρόκειται για ένα σύνολο που αποτελεί ένα νεκροταφείο».

Αν δεν μπορούμε ούτε να ονοματίσουμε σωστά μια τόσο σημαντική αρχαιολογική ανακάλυψη τί ακριβώς μπορούμε να καταλάβουμε για τη σπουδαιότητά της; σχολιάζει φίλος.

Οπότε, φαινεται πως μάταια αγωνιζόμαστε, ο πολεμιστής μάλλον θα καθιερωθεί ως πουλί, έστω και γρύπας.

* Και κλείνω με κάτι της εποχής, αφού έρχεται καλοκαίρι και αρχίζουμε τα μπάνια.

Mια μάλλον περιττή, θα έλεγα,  προειδοποιητική πινακίδα -διότι, αν ήταν  έτσι, θα έπρεπε ανάλογες προειδοποιήσεις να  υπάρχουν σε όλες τις παραλίες της χώρας που δεν  έχουν ναυαγοσώστη.

Περιττή είναι ίσως η  προειδοποίηση στα ελληνικά.

Στα αγγλικά όμως είναι εντελώς ακατάληπτη -το πιο ωραίο είναι ότι οι ναυαγοσωστικές μονάδες έγιναν… navigation units.

Tέλος  πάντων, τα μεζεδάκια τελειώνουν εδώ.

Όσο για το μπάσκετ, αν είστε με τον  Παναθηναϊκό θα πικραθήκατε. Ο Ολυμπιακός παίζει σε λίγο.