Μεζεδάκια με σαραντάρια

Για την ακρίβεια, σήμερα είχε και 41,  ενώ τα ίδια προβλέπονται για την Κυριακή το μεσημέρι -και ο διάολος  τα έφερε να έχω γυρίσει στο κλεινόν πλην διακεκαυμένον άστυ για λίγες μέρες. Και πού να βρεις την έμπνευση ή την  αντοχή να γράψεις; Τελοσπάντων,  ξεκινάμε, παρά τον  καύσωνα που ενέσκηψε.

Ή μήπως δεν ενέσκηψε;

Διαβάζω ανακοίνωση  του δημάρχου Ηρακλείου Αλέξη Καλοκαιρινού στο Φέισμπουκ -ή, αν προτιμάτε, δελτίο Τύπου του Δήμου Ηρακλείου. Το θέμα είναι ένα χρέος του δήμου, που διευθετήθηκε, κατόπιν ενεργειών υπουργού:

Ο Δήμαρχος Ηρακλείου Αλέξης Καλοκαιρινός εκφράζει τις θερμές ευχαριστίες της Δημοτικής Αρχής για την υποστήριξη και την κατανόηση στον Υπουργό Εσωτερικών Θεόδωρο Λιβάνιο που από την πρώτη μέρα ενέσκηψε στο ζήτημα, εκτίμησε το μέγεθος του προβλήματος και το δίκαιο του αιτήματος σε στοιχειοθετημένη βάση, και συνέβαλε καθοριστικά και αποφασιστικά στην διευθέτησή του…

Ο υπουργός «ενέσκηψε» -σαν καύσωνας άραγε  ή σαν καταιγίδα; Είναι ένα από τα «λάθη» που πολύ συχνά  το συναντάμε στα μεζεδοάρθρα μας. Θέλουν να  πουν ότι ο υπουργός ή κάποιος αρμόδιος τελοσπάντων «έσκυψε» πάνω σε ένα ζήτημα, αλλά το «έσκυψε» ακούγεται μπασκλάς, ίσως και λίγο άσεμνο, κι έτσι, οι ευλογημένοι, το μασκαρεύουν και φτιάχνουν το «ενέσκυψε» ή «ενέσκηψε».

Βέβαια, το μεταξωτό ρήμα είναι ‘εγκύπτω’, αόριστος «ενέκυψε». Το «ενσκήπτω» λέγεται για κακό (καύσωνα καληώρα, καταιγίδα, επιδημία, τέτοια) που έρχεται ορμητικά και απροσδόκητα.

Αυτά τα έχουμε γράψει χίλιες φορές. Βλέπεις όμως την ανακοίνωση στο Φέισμπουκ να την υπογράφει ο δήμαρχος, ένας πολύ αξιόλογος διανοούμενος, που είναι και Καθηγητής Γενικής Γλωσσολογίας στο Τμήμα Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Κρήτης. Κι αν δεν την  έγραψε ο  ίδιος, θα την  κοίταξε, δεν μπορεί -αλλά το λάθος δεν θα τον ενόχλησε.

Γι’ αυτό λέω, μήπως πρέπει να  πάρουμε την απόφαση ότι δεν είναι πια λάθος να χρησιμοποιούμε το «ενσκήπτω» με τη σημασία «σκύβω πάνω από ένα πρόβλημα»;

Πείτε τη γνώμη  σας. Εγώ θα έλεγα «όχι ακόμα», διότι κοιτάζοντας πρόσφατα  κείμενα είδα ότι είναι πολλοί που ακόμα γράφουν «ενέσκηψε» για επιδημίες, θύελλες και καύσωνες.

* Και συνεχίζουμε με ένα μημεζεδάκι, δηλαδή κάτι που δεν έχει εξόφθαλμο λάθος.

Διαφήμιση της καινούργιας Πόρσε. Ο φίλος που το στέλνει,  σχολιάζει: Δεν βλέπω λάθος, αλλά τι εννοεί ο ποιητής; Λόγω τιμής, πάντως, θα κρατήσω σίγουρα την περιουσία μου.

Υποψιαστηκα πως είναι μετάφραση  από διεθνή καμπάνια. Και πράγματι, στα αγγλικά η  εν λόγω καμπάνια έχει τίτλο Keep your essence. Όμως, αφού το συγκεκριμένο μοντέλο είναι 100% ηλεκτρικό, ο τίτλος ασφαλώς παίζει με τις δυο σημασίες, βενζίνη  αλλά και ουσία.

Δεν βλέπω πώς θα μπορούσε να διατηρηθεί το λογοπαίγνιο στη μετάφραση. Και ούτε κι εγώ θα πάρω την Πόρσε.

* Αυτό όμως, από μια φιλοκυβερνητική πατσαβ… εφημερίδα, είναι λάθος:

Το double dot για τα ασυνόδευτα ανήλικα, είναι ο τίτλος του σχολίου στα αριστερά. Ποιο είναι όμως το double dot; Διπλή τελεία; Τι  δουλειά έχει εδώ;

Πρέπει να το έχουμε ξανασυναντήσει σε μεζεδάκια: είναι, απλούστατα, το ταμπλ ντ’ οτ (table d’hote αν το προτιμάτε στα ξένα, και για την ακρίβεια table d’hôte για να είμαστε συνεπείς με τη γαλλική ορθογραφία) σημαίνει γεύμα ή δείπνο σε σταθερή τιμή  (και συνήθως με λίγο πολύ καθορισμένο μενού).

Η λατινογραφή τούς μάρανε!

* Ο φίλος που έστειλε την οθονιά,  επειδή ειναι του χώρου, ήταν θυμωμένος:

Όπως λέει: Πρόκειται για ένα φάουλ άνευ προηγουμένου της Διεύθυνσης Δευτεροβάθμιας Α’ Αθήνας (δεν έψαξα άλλες) να αποκαλεί «πτυχίο» το πιστοποιητικό Κ.Π.Γ.

Όπου ΚΠΓ το Κρατικό Πιστοποιητικό Γλωσσομάθειας. Και ο φίλος πρέπει να έχει δίκιο που οργίζεται,  διότι το ίδιο το υπουργείο Παιδείας  γράφει: Στους επιτυχόντες αποδίδεται δίγλωσσο πιστοποιητικό γλωσσομάθειας (στην ελληνική και την εξεταζόμενη ξένη γλώσσα). Όχι πτυχίο.

* Κι  ένα ποδοσφαιρικό, τώρα που ξαναρχίζουν τα ευρωπαϊκά παιχνίδια και οι ομάδες κάνουν μεταγραφές. Σε μια σελίδα  φίλων της Λίβερπουλ (ή ενός  παίχτη της),  κάποιος παρουσιάζει μια σύνθεση  της Λίβερπουλ, μαζί με τις καινούργιες μεταγραφές που έκανε ή που διεκδικεί να κάνει.

Φανταστείτε αυτή την αρχική εντεκάδα, λέει ο οπαδός. Πού να τη φανταστούμε όμως, αφού, αν μετρήσουμε, οι παίχτες είναι 12!

Αμ  έτσι, με 12 εναντίον 11, ξέρω  κι εγώ να κερδίζω!

(Κάπου θυμάμαι ότι ο Αλέφαντος σε μια  συνέντευξή του είχε αναφέρει μια  ιδανική ενδεκάδα που την  αποτελούσαν 12 ή 13 παίχτες -θυμάμαι λάθος; )

* Φίλος πήγε στο θέατρο κι έβγαλε εισιτήρια από κάποια πλατφόρμα, για 2 άτομα.

«Οφειλούμενο ποσό», του έγραψε  η  πλατφόρμα.

Όχι, δεν είχε  πάει να  δει τη «Φειλουμένα  Μαρτουράνο»!

* Διαβάζω στον skai.gr για την υπόθεση των χρεώσεων στα ΑΤΜ:

«Αυτό που συνέβη με την πώληση ΑΤΜ από ελληνική τράπεζα σε τρίτο ο οποίος επιβάλει σε χρεώσεις, είναι μια κατάσταση που είναι μη αποδεκτή», τόνισε [ο κ. Πιερρακάκης]

Καταρχάς, δεν  επιβάλει. Επιβάλλει. Αν  βέβαια  επιβάλλει, εννοώ αν  ταιριάζει  το ρήμα  αυτό. Επιβάλλει, αλλά χωρίς «σε». Αν με  «σε», τότε υποβάλλει.

Τι από αυτά είναι του υπουργού και τι είναι του συντάκτη, δεν ξέρω.

* Όταν ο Σκρουτζ, εννοώ το σάιτ, γράφει στα αγγλικά.

Για τη σύνδεση του χρήστη με το «πορτοφόλι» του, στέλνεται στο κινητό  του  χρήστη ένας εξαψήφιος κωδικός.

Στα αγγλικά, το μήνυμα λέει: We have sent a  6-digit number in your mobile number

Θα μπορούσαν να αποφύγουν τα δύο number βάζοντας code την πρώτη  φορά, ή βάζοντας mobile phone/device τη  δεύτερη, αλλά το βασικό είναι η  πρόθεση.  Σε καμιά περίπτωση δεν είναι  σωστό το in. Κάποιοι χρησιμοποιούν εδώ το at, αλλά νομίζω συχνότερο και προτιμότερο είναι το on.

Tι  λέτε, αγγλομαθείς;

* Και κάτι από την  πολιτική αντιπαράθεση. Υπουργός Φλωρίδης στη Βουλή, κατά Σωκράτη Φάμελλου:

«… Συνεχίστε έτσι, βρίσκεστε δημοκοπικά στο 5%, πηγαίνετε προς το 3% και οδεύετε στην εξάτμιση, στην απόλυτη εξαφάνιση στην ελληνική κοινωνία. Συνεχίστε έτσι, διευκολύνετε πάρα πολύ το έργο της κυβέρνησης, μιλώντας με τον τρόπο που μιλάτε»

Η ίδια διατύπωση και σε πολλά άλλα σάιτ. Μπορεί βέβαια ο κ. Φλωρίδης να κατηγόρησε τον ΣΥΡΙΖΑ για δημοκοπία, αλλά το κόμμα δεν «βρίσκεται δημοκοπικά στο 5%», δημοσκοπικά βρίσκεται.

* Και κάτι από τη σόου μπίζνες.

Μια ράπερ, λέει, έχει μπλεξίματα με τον  νόμο  «δυο χρόνια μετά το περιβόητο περιστατικό του περασμένου Ιουλίου στο Λας Βέγκας».

Αλλά «ο περασμένος Ιούλιος» είναι μόνο ο περσινός Ιούλιος, του 2024 αν μιλάμε σήμερα. Όχι ο Ιούλιος του 2023, οπότε και  έγινε το πολύκροτο (θα έγραφα  εγώ) περιστατικό στο Λας Βέγκας.

* Όμως έχουμε και δεύτερο μεζέ από την ίδια υπόθεση. Σε άλλο ρεπορτάζ διαβάζουμε:

Μία γυναίκα από τn πολιτεία του Οχάιο, η Jane Doe,  αποφάσισε να κάνει μήνυση στην διάσημη ράπερ Cardi B, ισχυριζόμενη πως χτυπήθηκε από το μικρόφωνο που πέταξε η τραγουδίστρια κατά την διάρκεια συναυλίας της στο Λας Βέγκας το 2023.

Και πιο  κάτω: η Jane είχε παρακολουθήσει … υποστηρίζει η Doe….

Αλλά, ρε παιδιά, John Doe (για άντρα) και Jane Doe (για γυναίκα) είναι τα γνωστότερα από τα κωδικά, εικονικά ονοματεπώνυμα  που χρησιμοποιούνται στο αγγλοσαξονικό νομικό σύστημα ως ονόματα διαδίκων,  όταν ο διάδικος δεν θέλει να αποκαλύψει την ταυτότητά του! Δεν είναι πραγματικό ονοματεπώνυμο!

* Ο σινεφίλος μας το έριξε στα έργα με  χλαμύδες και μας στέλνει καταχώριση για την ταινία της Τσινετσιτά «Η οργή του Αχιλλέα» (αν θέλετε τη λέτε και μήνι/μήνη/μίνι)

Όπως βλέπετε, στην ελληνική μετάφραση «ο Αχιλλέας υποδύεται τον Γκόρντον Μίτσελ».

Η  αχίλλειος πτέρνα του είναι ότι του άρεσε να  παίζει σε χλαμυδοταινίες, βλέπετε.

* Το άκουσε φίλος σε δελτίο ειδήσεων, ίσως στον Star. Σε κάποια πόλη ρωτάνε νεαρό διαβάτη  για τον καύσωνα και απαντάει: «Ρίχνεις τηγανητό αυγό στην άσφαλτο και βράζει μόνο του». Καταλαβαίνετε τι ήθελε να πει, υποθέτω.

* Και κάτι ιστορικό,  σε ένα «σαν σήμερα» από τη Ρίαλ Νιουζ -στις 20 Ιουλίου

Όλα όπως τα λέει, αλλά όχι «αετοφωλιά». Η απόπειρα δεν έγινε στην Αετοφωλιά, στις Βαυαρικές Άλπεις, αλλά στην άλλη άκρη της τότε Γερμανίας, μέσα στο δάσος του Ράστενμπουργκ στην Ανατολική Πρωσία (σήμερα είναι Πολωνία), στη Λυκοφωλιά (στα γερμανικά Wolfsschanze). Θα μου πεις,  εύκολα μπερδεύονται αυτά.

* Κι  ένα λάθος του κορέκτορα.

Σε  άρθρο για τη  συναυλία των Dream Theater, οι οποίοι απέτισαν φόρο τιμής στον Όζι  Όσμπουρν, διαβάζω πως ήταν «ο πρώτος μεταξύ ίσως».

Ίσων θα είχαν γράψει, ο κορέκτορας όμως τους διόρθωσε.

* Αστείο  λάθος από το Πρώτο Θέμα,  σε ρεπορτάζ από τον αγώνα Ρέιντζερς-Παναθηναϊκού (χάσαμε βεβαίως).

Aλλά δεν είναι η θεά Αθηνά! Ο χαζοεθνικιστής συντάκτης δεν  αναρωτήθηκε γιατί  να κρατάει τρίαινα και να έχει λιοντάρι δίπλα της η θεά Αθηνά.

H απάντηση είναι ότι δεν εμφανίζεται η θεά Αθηνά,  αλλά η Μπριτάνια, η εθνική προσωποποίηση της Μεγάλης Βρετανίας, που απεικονίζεται να φοράει κράνος και να κρατά τρίαινα και ασπίδα!

(Και έχει νόημα η απεικόνιση της Μπριτάνιας,  διότι οι οπαδοί της Ρέιντζερς -έτσι το μάθαμε εμείς της γενιάς μου- είναι πιστοί στην Ένωση  με την Αγγλία, ενώ οι της Σέλτικ είναι καθολικοί και πιο πολύ υπέρ της ανεξαρτησίας της Σκοτίας)

* Και κλείνω με ακόμα  ένα  αθλητικό, αλλά από άλλο άθλημα.

Βλέπω στο voria.gr ότι  ο Παγώνης προκρίθηκε στους 4 (στους ημιτελικούς δηλαδή) στο πινγκ πονγκ.

Και απορώ, πώς μεγάλωσαν  τόσο πολύ οι ρακέτες του πινγκ πονγκ.

Αλλά και το μπαλάκι μεγάλωσε και κιτρίνισε!

Βέβαια, αμέσως  πιο κάτω το άρθρο γράφει: Ο νεαρός τενίστας…, διότι βέβαια τένις παίζει το μεγάλο ταλέντο,  ο Ραφαήλ Παγώνης -κι έτσι έρχεται το μπαλάκι στις διαστάσεις του.

Καλό  σαββατοκύριακο, σας εύχομαι,  όσο μπορείτε με δροσιά, με Σαραντάκο αλλά χωρίς σαραντάρια!