Μεζεδάκια του Μελχισεδέκ

Δίνω αυτόν τον  τίτλο στο σαββατιάτικο πολυσυλλεκτικό μας άρθρο διότι μέσα στην εβδομάδα που μας  πέρασε κυριάρχησε στην επικαιρότητα το σπάνιο όνομα Μελχισεδέκ, στις συζητήσεις που διέρρευσαν  από  τις τηλεφωνικές υποκλοπές (με  νόμιμες  επισυνδέσεις) της λεγόμενης μαφίας της Κρήτης.

Ο μαφιόζος πήρε τηλέφωνο τον πρώην υπουργό και νυν ιδιώτη Πάνο Καμμένο, ζητώντας του να μεσολαβήσει για να εκλεγεί επίσκοπος Χανίων ο αρχιμανδρίτης Μελχισεδέκ Αμπελικάκης και αυτός τον  διαβεβαίωσε ότι έχει άκρες στην μέλλουσα πρέσβειρα των ΗΠΑ και θα καθαρίσει.

Αυτός που καθάρισε όμως πραγματικά, και χωρίς να το κάνει βούκινο,  ήταν  ο Κυριάκος Μητσοτάκης, που, όπως γράφτηκε, διέκοψε στις αρχές Μαΐου τη σύνοδο της Εκκλησίας Κρήτης που επρόκειτο να αναδείξει επίσκοπο τον  Αμφιλόχιο, που ήταν το φαβορί για τη θέση, και πέρασε τροπολογία με την οποία εμποδίζεται η εκλογή του.

Στα σόσιαλ έγινε αρκετός θόρυβος γύρω από το όνομα του αρχιμανδρίτη (το εκκλησιαστικό του όνομα βεβαίως, κατά κόσμον θαρρώ πως λέγεται  Παναγιώτης ή κάποιο άλλο εξίσου κοινό  όνομα).

O φίλος μας ο Δύτης ασχολήθηκε στο Τουιτερ να βρει ποιος ήταν ο πατέρας τού Μελχισεδέκ, ένα ερώτημα που θα μείνει αναπάντητο,  αφού στην προς Εβραίους επιστολή (7:3) ο Παύλος δίνει την εξής  περιγραφή: «ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων»

Αλλά το πιο ωραίο που είδα, είναι το ΜΕΛΧΙΣΕΔΕΚ ως ακρώνυμο, όνομα μιας νέας πολιτικής  κίνησης! Μέτωπο Ενότητας για Λαϊκή Χειραφέτηση… και πάει λέγοντας. Πολύ καλό!

* Σε επαρχιακό ιστότοπο διαβάζω άρθρο με «θλιβερές συγκρίσεις» ανάμεσα στην Ελλάδα και σε χώρες του εξωτερικού, μεταξύ άλλων:

 Ένα ακόμη παράδειγμα αυτή την φορά με το θέμα της τεκνοποίησης στην Τσεχία. Εκεί η εργαζόμενη έγκυος διακόπτη με άδεια κύησης και λοχίας την εργασία της για τέσσερα συνεχή χρονιά και το κράτος της χορηγεί γενναία οικονομική ενίσχυση ανά μήνα για τα τέσσερα χρόνια.

Πώς είναι έγκυος σε διακόπτη και ποια σχέση έχει ο Σταμούλης ο λοχίας,  δεν ξέρω. Ούτε ξέρω αν ισχύουν τα στοιχεία για τα επιδόματα κύησης και λοχείας.

* Άρθρο στην Καθημερινή, με εξεζητημένο λεξιλόγιο αλλά και κάκιστη επιμέλεια, αφού κάνει και μια αλλαγή φύλου στον Βλαδίμηρο.

Ο  φίλος που το έστειλε, πήρε οθονιά, μην τυχόν και το διορθώσουν, αλλά πού τέτοια τύχη!

* Πέθανε προχτές ο Τζόρτζιο Αρμάνι, που τον είχαμε  στην Ελλάδα παραλλάξει σε Τζόρτζιο Πανέρι, αν θυμάστε. Στη νεκρολογία του στο  cnn.gr συνέβη ένα θαύμα.

Συγκεκριμένα, στο τέλος του άρθρου, ο νεκρός ζωντανεύει:

Ο Αρμάνι είναι ένας άνθρωπος που κρατάει πολύ τον εαυτό του σε εγρήγορση … Σύμφωνα με την οικογένεια του Αρμάνι, περνάει πολύ χρόνο στο γιοτ του, μήκους άνω των 60 μέτρων, και λατρεύει την ιστιοπλοΐα.

Μιράκολο -ή αλλιώς, η ιστιοπλοΐα και νεκρούς ανασταίνει!

* Υποτιτλιστικά από μια σειρά. Γράφει φίλος:

Είναι μια σειρά σε συνδρομητική πλατφόρμα (Φόνοι στη Βιέννη, 1ο επεισόδιο του 3ου κύκλου), γεμάτη μαργαριτάρια.

Δεν πρόλαβα να πάρω εικόνα το μεγαλύτερο, που επαναλαμβάνεται κιόλας καναδυό φορές: Ενώ η υπόθεση διαδραματίζεται σε οίκο μόδας της εποχής, η λέξη «σαλόν» (στη γαλλική προφορά της) μεταφράζεται κομμωτήριο! Σαλόν ντε κουαφίρ, σαλόν ντε κουτίρ, δε βαριέσαι, καναπέ να έχει…

Kαι αφού αναφέρει καναδυό λάθη σε υποτίτλους, έρχεται το ωραίο, μια προσθήκη στις δέλτους της Νομανσλάνδης, με αυτόν τον πίνακα του περίφημου ζωγράφου Ασενπούτελ!

Νέος κάτοικος της Νομανσλάνδης, ο ζωγράφος Άσενπούτελ…. Ενώ περιγράφει την ιστορία της Σταχτοπούτας, έιναι σημαντικό κομμάτι της σκηνής, ούτε που σκέφτηκε τη σύνδεση.

Διότι βέβαια στα γερμανικά Aschenputtel είναι η Σταχτοπούτα, όχι κάποιος ζωγράφος. (Για τα ονοματολογικά του παραμυθιού, υπάρχει  μνημειώδες  άρθρο του Σπιριδιόνε).

* Πριν από μερικές μέρες  ένας φίλος μού έγραψε στο Τουίτερ:

Όταν βρίσκουμε μαργαριτάρια στην Καθημερινή, φυσικά δεν μπορούμε να έχουμε απαιτήσεις από το Πρώτο Θέμα. Άκου εκεί «κατ’ οίκων έρευνες’, ο συντάκτης θεωρεί ότι οι έρευνες στρέφονται κατά των σπιτιών, δεν δικαιολογείται αλλιώς.

Ο φίλος αναφέρεται σε αυτό εδώ το άρθρο. Στο άρθρο το «κατ’ οίκον» γράφεται σωστά, αλλά υπάρχει και βιντεάκι με υποτίτλους, όπου πράγματι γράφεται «κατ’ οίκων έρευνες».

* Κι ένα ποδοσφαιρικό.

Στα στατιστικά του Ντιόγκο Νασιμέντο βλέπουμε την «ευστοχία πάσεων». Τριτόκλιτο; Οι πάσεις των  πάσεων;

* Και άλλο σχετικό με τα αθλητικά, για μια ιστοσελίδα πειρατικών αθλητικών μεταδόσεων που την έκλεισαν:

Ο Ed McCarthy, διευθύνων σύμβουλος της πλατφόρμας αθλητικών μεταδόσεων DAZN Group, χαιρέτισε την κατάργησή της.

«Αυτή η εγκληματική δραστηριότητα απομύζονταν την αξία των αθλημάτων σε όλα τα επίπεδα και έθετε σε κίνδυνο τους οπαδούς σε όλο τον κόσμο», δήλωσε.

Και πώς να είναι το ρήμα; Απομύζομαι; Όχι, απομυζώ. Απομυζούσε λοιπόν.

* Και τρίτο αθλητικό, σχετικό με έμφυλους τύπους.

Ο Ολυμπιακός ανακοίνωσε την απόκτηση της Αμερικανίδας φουνταριστού, Γιοβάνα Σέκουλιτς.

Στο πόλο ανδρών, προφανώς είναι «ο φουνταριστός». Αλλά στων γυναικών, «η φουνταριστός»; Όχι βέβαια. Η φουνταριστή θα έπρεπε.

* Φίλος στέλνει άρθρο που φαίνεται κακομεταφρασμένο, αλλά τελικά δεν είναι και τόσο,  παρόλο που δεν αποφεύγει τα λάθη.

Για παράδειγμα, το: Η τεφροδόχος, που ανήκε σε μέλος (arnθ) της οικογένειας acsi, ξεχωρίζει για την εξαιρετική διακόσμησή της φαίνεται λάθος, αλλά  έτσι είναι και στο πρωτότυπο: The urn, belonging to the individual arnθ of the acsi family, stands out for its exceptional carving. Τα ετρουσκικά είχαν  ένα γράμμα που μεταγράφεται  θ.

Ή στο: Η Μέδουσα απεικονίζεται πλαισιωμένη από χαραγμένο τετράγωνο, με επιγραφές σε ετρούσκικη, χειρόγραφη γραφή, των οποίων οι γραμμές –  ρευστές και γωνιώδεις – τοποθετούν το αντικείμενο στις αρχές του οικογενειακού υπογείου, περίπου τον 3ο αιώνα π.Χ.

το λάθος δεν είναι τόσο πολύ το «οικογενειακό υπόγειο», που δεν ξέρω πώς πρέπει να αποδοθεί, αφού το πρωτότυπο είναι family hypogeum:

Medusa appears framed by an incised square with inscriptions in cursive Etruscan, whose strokes—fluid and angular—place the piece at the beginnings of the family hypogeum, around the 3rd century BC.

Βέβαια, η cursive γραφή δεν είναι χειρόγραφη αλλά θα έλεγα «επισεσυρμένη», και «της οποίας οι γραμμές». Πάντως, δεν είναι εύκολη η απόδοση.

* Aπό άρθρο στο in.gr η επόμενη οθονιά.

Τι έκαναν  οι επιστήμονες; Αισθάνθηκαν έκπληξη. Ναι, αλλά μονολεκτικά; Εκπλαγήκανε; Εξεπλάγησαν; Εκπλήχτηκαν;

Βάλε «έκπληξαν» αφού έκπληξη ένιωσαν, βάζεις και τα εισαγωγικά και αμαρτίαν ουκ έχεις.

* Κι άλλο από το in.gr, σε άρθρο για τα Τέμπη:

Αποκαλυπτική είναι η κατάθεση Παπαδημητρίου για το τι διεμήφθη πριν και μετά το πόρισμα του ΕΟΔΑΣΑΑΜ για τα Τέμπη που διερευνούσε και το θέμα της πυρόσφαιρας.

Θα μου πεις, το «διημείφθη» (διιμιφθι) παραείναι γιωτακιστικό, το «διαμείφθηκε» μαλλιαρό (όχι του Γιάννη), οπότε…

* Τίτλος στο Κρήτη TV:

Ανακούφιση για ασθενείς: Τα φαρμακεία της γειτονιάς μπαίνουν στη διάθεση των ακριβών σκευασμάτων

Λέει ο φίλος που το στέλνει: Πληρώνοντας κάτι παραπάνω θα αγοράζουμε και ένα φαρμακείο της γειτονιάς

* Σε  άρθρο για ναρκωτικά, διαβάζουμε ότι η συνδυαστική χρήση δύο ουσιών «οδήγησε πολλούς χρήστες σε συμπτώματα εξάρτησης και απόσυρσης».

Το ίδιο δημοσιεύτηκε και στο in.gr. H απόσυρση στο τέλος είναι  κακή μετάφραση. Στο πρωτότυπο είναι «withdrawal», που βέβαια σημαίνει «στέρηση», «σύνδρομο στέρησης», «στερητικό σύνδρομο».

* Μου  γράφει φίλος:

Διαβάζουμε σχετικά με το σοβαρότατο πρόβλημα που προέκυψε στην ηλεκτρική διασύνδεση Ελλάδας-Κύπρου:

Το «άδειασμα» της Αθήνας και δει του ΥΠΕΞ  από τη Λευκωσία, προκαλεί μία ακόμα εστία έντασης στο εσωτερικό της ΝΔ, με γαλάζιους βουλευτές να παραπονιούνται για τα συνεχιζόμενα «φάουλ» του Γ. Γεραπετρίτη, που όπως λένε, εκθέτουν τη χώρα σε πολλαπλά επίπεδα.

Και δη, βεβαίως. Ο φίλος, πολύ σωστά,  καταλήγει:

Άραγε θα γίνω πολύ κακός αν παραφράσω το γνωστό ρητό και πω «τα μεταξωτά αρχαία θέλουν και επιδέξιες πένες»;

Καθόλου κακός, έτσι είναι.

* Kι άλλο υποτιτλιστικό.

H οθονιά είναι από το νουάρ «Η Μεγάλη Κάψα» στο Έρτφλιξ: ο αστυνομικός υποδέχεται στο δωμάτιό του στο ξενοδοχείο την Γκλόρια Γκράχαμ, αλλά εμφανίζεται ελάχιστα ιπποτικός σύμφωνα με τους ελληνικούς υπότιτλους, αφού της λέει να κοιμηθεί στο πάτωμα! Στρωματσάδα μια κυρία; Επιτρέπεται;

(Στα αγγλικά λέει, πιάνοντας το τηλέφωνο: «I’ll get you a room on this floor», θα σου  κλείσω δωμάτιο σε αυτόν τον  όροφο!!)

* Έχω έναν φίλο που συχνά μου γράφει για την κατάχρηση, όπως βρίσκει, του «που». Κάποιες φορές τον βρίσκω αυστηρό, άλλοτε, όπως τώρα, έχει απόλυτο δίκιο:

Νέα πλήγματα κι ερωτήματα για τα πορίσματα και τα συμπεράσματα της δικαστικής έρευνας για τη σιδηροδρομική τραγωδία. Βρέθηκαν την …τελευταία στιγμή, προϊόντα καύσης σε ηλεκτράμαξες που είχαν εκδώσει πόρισμα ότι «δεν είχε καεί».

Του είπα για πλάκα: Αμφισημία,  έτσι  που το λέει δεν φαίνεται αν το πόρισμα το είχαν εκδώσει τα προϊόντα καύσης ή οι ηλεκτράμαξες ; Έπρεπε να γράφει  «τα οποία» ή «οι οποίες», να ξεκαθαρίζει.

Για πλάκα, βέβαια, διότι το «που» εδώ έπρεπε να  είναι «για τις οποίες». Ή όχι; Ποιο ήταν αυτό που «δεν είχε καεί»;

* Πιο πάνω είδαμε μαργαριτάρια από υποτίτλους μιας σειράς και μιας ταινίας, θα κλείσουμε τώρα με τη συνεισφορά του σινεφίλου μας, από ταινία.

Tου δίνω τον λόγο, τα λέει ωραία:

Από το φιλμ «Ο Σωματοφύλακας της Γυναίκας του Εκτελεστή» (μανία και εκεί με τις γενικές), φιλμ με πολλή δράση και περισσότερη …ανθελληνικότητα -ο Αντόνιο Μπαντέρας υποδύεται Έλληνα μεγιστάνα Αριστοτέλη Παπαδόπουλο που πριν από επικείμενο Γκρέξιτ προσπαθεί να κάνει cyber attack στα ηλεκτρονικά συστήματα όλης της Ευρώπης

Ο πρωταγωνιστής Ryan Reynolds ρωτάει την ψυχαναλύτριά του αν μπορεί μετά τον συσταθέντα …αποχαιρετισμό στα όπλα να κρατήσει το σουγιαδάκι του- pen-knife  και αποδίδεται «στυλό-μαχαίρι»…θα είχε δει κάπου το «…The pen is mightier than the sword…»

Όπως λέει και ο φίλος, pen-knife είναι ο σουγιάς. Τον λένε έτσι οι Βρετανοί, επειδή αρχικά η βασική του χρήση ήταν να ξύνουν την πένα,  τον παλιό καιρό που έγραφαν με πένα και μελάνι.

Σουγιαδάκι, όχι στυλό-μαχαίρι, μα τον  άγιο Μελχισεδέκ!