Μεθεόρτια μεζεδάκια

Αυτά τα μεζεδάκια είναι εύκολο να τα τιτλοφορήσω, αφού είχα χτες τη γιορτή μου -και βέβαια σας ευχαριστώ θερμά για τις τόσο πολλές ευχές που μου στείλατε, με σχόλια εδώ στο ιστολόγιο ή με ηλεμηνύματα ή στο Φέισμπουκ. Εγώ είχα βέβαια γιορτή, αλλά σε μια μεγάλη χώρα του νότιου ημισφαιρίου είχαν πένθος εθνικό, και εννοώ βέβαια τον θάνατο του Νέλσον Μαντέλα, που κυριάρχησε χτες στην επικαιρότητα, και όχι άδικα. Κι έτσι ηγέτες όλων των χωρών τίμησαν τον μεγάλο νεκρό, και ο Πρόεδρος Μπάρακ Ομπάμα αποκάλεσε ίνδαλμά του τον Μαντέλα, έναν αγωνιστή που οι προκάτοχοί του τον αποκαλούσαν τρομοκράτη και κομμουνιστή, και ο οποίος, μην το ξεχνάμε, έως το 2008 ήταν καταχωρημένος από την κυβέρνηση των ΗΠΑ σε επίσημον κατάλογο τρομοκρατών και είχε αρνηθεί την πρόταση αποφυλάκισής του επειδή του είχαν θέσει σαν όρο να αποκηρύξει γραπτώς τη βιαποπουκιανπροέρχεται.

Αλλά ας προχωρήσουμε στα μεζεδάκια μας.

* Μεταφραστικό το πρώτο. Σε άρθρο για το δυστύχημα στη Νέα Υόρκη, με τον εκτροχιασμό του τρένου, διαβάσαμε ότι: Οι πρώτες πληροφορίες αναφέρουν ότι τουλάχιστον πέντε αυτοκίνητα βρέθηκαν, εξαιτίας του εκτροχιασμού, στα παγωμένα νερά του ποταμού Χάτσον που διασχίζει τη Νέα Υόρκη. Αν και δεν είναι αδύνατο εξαιτίας του εκτροχιασμού του τρένου να βρεθούν πέντε αυτοκίνητα στο ποτάμι, στην προκειμένη περίπτωση δεν έπεσαν στο νερό αυτοκίνητα αλλά cars, και πιο συγκεκριμένα passenger cars, ήγουν βαγόνια. Φτωχή γλώσσα βλέπετε η αγγλική, έχει μια λέξη για όλα, cars. (Πλάκα κάνω, ε;)

* Μαργαριταράκι σε ένα άλλο θλιβερό θέμα. Σε άρθρο που κάλυπτε μια συνέντευξη τύπου που δόθηκε με την ευκαιρία της παγκόσμιας ημέρας AIDS (που ήταν την περασμένη Κυριακή), διάβασα ότι διαψεύστηκε «ο πρόσφατος ισχυρισμός ότι υπάρχουν τοξικομανείς που κολλούν επιτηδευμένα τον ιό προκειμένου να λάβουν το προβλεπόμενο επίδομα υγείας». Όμως, άλλο «επιτηδευμένα» (προσποιητά, όχι γνήσια) και άλλο «επίτηδες».

* Ποιος είπε ότι δεν γίνονται θαύματα στις μέρες μας; Σε δελτίο ειδήσεων του Σκάι, που κάλυπτε πρόσφατη ομιλία του Φώτη Κουβέλη στα Τρίκαλα, εμφανίστηκε ανάμεσα στο ακροατήριο ο… Λεωνίδας Κύρκος, που έχει εγκαταλείψει τον μάταιο τούτο κόσμο από τον Αύγουστο του 2011! Για του λόγου το αληθές, ιδού το θαύμα, στα πρώτα δευτερόλεπτα του βιντεακιού:

Και νεκρούς ανασταίνει ο μελίρρυτος λόγος του μπαρμπα Φώτη, κατά τον Σκάι τουλάχιστον!

* Άλλο μεταφραστικό μαργαριτάρι παρμένο από τη Λεξιλογία, σε άρθρο που έχει μεταφραστεί (τρόπος του λέγειν) από τη Νιου Γιορκ Τάιμς. Η Ελλάδα λοιπόν: Μετά από έναν τρομερό εμφύλιο πόλεμο, γλίτωσε από την ένταξη της ως νότιο κομμάτι της »Σιδηράς Κουρτίνας»  Θα καταλάβατε μάλλον ότι η… Κουρτίνα δεν είναι άλλη από το Iron Curtain, παναπεί το σιδηρούν παραπέτασμα. Ας παραβλέψουμε τη συντακτική τρικυμία και ας προσέξουμε ότι η κουρτίνα δεν μπορεί να είναι σιδερένια, μόνο σιδηρά (σαν τη Θάτσερ ένα πράμα). Βέβαια, για το λάθος φταίει και πάλι η φτώχεια της αγγλικής γλώσσας. Αφού την κουρτίνα τη λένε curtain, γιατί το παραπέτασμα δεν το λένε parapetasm;

* Δεν ξέρω αν το πήρατε είδηση, αλλά ο επίσκοπος Σεραφείμ Πειραιώς δεν γιόρτασε ούτε φέτος την ονομαστική του εορτή, όπως ανακοίνωσε.  Όπως μας πληροφορεί ο άγιος Πειραιώς σε μια διάλεκτο που αμυδρά θυμίζει τα ελληνικά, Ὅθεν πληροφοροῦμεν πάντας ὑμᾶς περιπόθητοι ἀδελφοί, ὅτι κατά τήν ἑόρτιον μνήμην τοῦ ἁγίου ἐνδόξου Ἱερομάρτυρος Σεραφείμ, ἐπισκόπου Φαναρίου καί Νεοχωρίου τοῦ σούβλῃ διαπερασθέντος ὑπό τῶν ὁμοπίστων τῶν σημερινῶν Ἰσλαμιστῶν, τήν 4ην μηνός Δεκεμβρίου ἐ.ἔ., καθ’ ἥν ἑορτάζομεν τά ἡμέτερα ὀνομαστήρια, συμμετέχοντες εἰς τήν δοκιμασίαν τοῦ χειμαζομένου λαοῦ δέν θά ἑορτάσωμεν ἐπισήμως

Αυτό το «σούβλη διαπερασθέντος» (η σούβλα, της σούβλης, τηι σούβληι!!) νομίζω ότι καταρρίπτει το ρεκόρ ελληνικούρας.

* Ξέρατε πώς λέγεται εκείνο το μαραφέτι, το σκεύος που έχει στο πάνω μέρος τρύπες ή διχτάκι και το έχουμε για να ρίχνουμε ζάχαρη στις μπουγάτσες; Όπως με πληρ0φόρησαν, λέγεται αχνορίχτης! (Στα αγγλικά, προφανώς, θα είναι achnoricht!)

* Εξ οικείων (μου) τα ευπρεπιστικά βέλη. Όπως γράφει η Αυγή, «Οι πρωτοετείς δεν έχουν γραφτεί, μαθήματα δεν γίνονται, οι εξετάσεις έχουν τεθεί στον «πάγο», τόσο για τους «φρέσκους» όσο και για τους επί πτυχίω…». Προσέξτε, «έχουν τεθεί στον πάγο», γιατί άμα πούμε «έχουν μπει στον πάγο» θα βγει (ή θα εξελθει) ο Μουρούτης και θα μας κατηγορήσει για ακραίους. Μπαίνω, βγαίνω, παίρνω, τα ρήματα αυτά έχουν απαγορευτεί από τους ταγούς του ευπρεπισμού -έασον, μέγιστε, δεν σε λαμβάνει, όπως θα λέγαμε.

* Και τελειώνω με ένα εξαιρετικό μαργαριτάρι από τη Λεξιλογία. Ένας ήρωας ταινίας έχει τη συνήθεια να απαγγέλλει στίχους του Σέξπιρ. Σε κάποιον στίχο λέει: «thou art…», όπως είναι στα παλαιά αγγλικά το δεύτερο ενικό πρόσωπο του ρήματος to be, κάτι που το ξέρει πάντως και η γάτα μου. Υπότιτλος: «η τέχνη σου…»!!