Εθνεγερτικά μεζεδάκια

Τα λέω έτσι επειδή σήμερα είναι 25η Μαρτίου, η επέτειος του ξεσηκωμού του 1821. Θα μπορούσα να τα πω και «μεζεδάκια πριν αλλάξει η ώρα», αφού στις 3 τα ξημερώματα της Κυριακής τα ρολόγια θα πάνε στις 4, θα μπούμε στη θερινή ώρα, θα χάσουμε μιαν ώρα ύπνο και θα κερδίσουμε μιαν ώρα μέρα. Ωστόσο, παρόμοιο τίτλο έχω χρησιμοποιήσει κι άλλες φορές -οπότε προτίμησα το 1821.

Ξεκινάμε με ένα απλό ορθογραφικό στα σουπεράκια της ΕΡΤ από το μεσημεριανό δελτίο του περασμένου Σαββάτου, όπου ο Τραμπ δηλώνει πως δεν είναι «απομονοτιστής».

Δεν είναι τόσο σοβαρό, και δεν θα έμπαινα στον κόπο να το αναφέρω αν ήταν κάποιο ιδιωτικό κανάλι με κακοπληρωμένους ή απλήρωτους και παραφορτωμένους εργαζόμενους -επειδή όμως είναι η ΕΡΤ, το πράγμα αλλάζει.

Θα μου πείτε, η ΕΡΤ σε άλλα κι άλλα, πολύ πιο σοβαρά, δείχνεται ανεπαρκής, σε ένοιαξε το ωμέγα;

* Το επόμενο μεζεδάκι το έστειλε φίλος και είναι τόσο καλογραμμένο που δεν θα προσθέσω ούτε ένα γιώτα:

Κυκλοφορεί η είδηση ότι διέρρευσε η μυστική διαδικασία για την ανακοίνωση του θανάτου της βασίλισσας Ελισάβετ, όποτε πεθάνει. Σε καμιά δεκαριά ελληνικά σάιτ που τσέκαρα, όλοι μεταφράζουν το ίδιο αρχικό κείμενο, με έμφαση στο κωδικό σύνθημα «Η γέφυρα του Λονδίνου έπεσε». Στο news247 όμως ο μεταφραστής βάζει και την προσωπική του πινελιά, προσθέτοντας τη χρήσιμη λεπτομέρεια «…εμπνευσμένο από το γνωστό αξιοθέατο».

Καλά, αυτός όταν μάθαινε αγγλικά δεν ήταν παιδί; Δεν κάνανε τραγουδάκια στο μάθημα; Δεν ξέρει το London bridge is falling down, falling down, falling down?

Αν η αρχική πηγή της είδησης ήταν ελληνική, και το σύνθημα ήταν «όταν έρθει ο χειμώνας πέφτει κάτω και ψοφά», θα ήταν μάλλον περιττό να προσθέσουν «εμπνευσμένο από το Μια ωραία πεταλούδα», γιατί θα το καταλάβαιναν όλοι έτσι κι αλλιώς. Γι’ αυτό και η αγγλική είδηση δε σχολιάζει το προφανές. Αν όμως αναμετέδιδε κάποιος την ελληνική υποθετική είδηση με την προσθήκη «εμπνευσμένο από τον κύκλο της ζωής των λεπιδόπτερων» θα ήταν κάπως πατάτα…

Το μεζεδάκι το έσβησα επειδή ο φίλος δεν είχε δίκιο -η κωδική φράση δεν ήταν όμοια με το πασίγνωστο (στους Άγγλους) τραγουδάκι. Ας θεωρηθεί μη γενόμενο.

* Το επόμενο μεζεδάκι μου το είχε στείλει φίλος εδώ κι ένα μήνα, αλλά παράπεσε και δεν το έβαλα. Αφού όμως δεν έχει μπαγιατέψει, το σερβίρω τώρα.

Σε άρθρο που αναζητεί απεγνωσμένα τους «άντρες παλιάς κοπής» διαβάζουμε:

Που πήγαν οι άνδρες; Εκείνοι οι γνήσιοι, οι ΠΑΤΑΩ ΚΑΙ ΤΡΕΜΕΙ Η ΓΗ. Που να είναι άραγε; Μήπως τους πάτησε το τρένο, μήπως συνέβη κανένα φαινόμενο όμοιο με εκείνο των δεινόσαυρων, που εν μια νυκτή εξαφανιστήκαν από τον πλανήτη;

Σχολιάζει ο φίλος που το στέλνει:

Δεν διευκρινίζει, όμως τι νυκτή: κιθάρα, βιόλα ή άρπα; Μάλλον άρπα, και δη άρπα κόλλα!

* Το επόμενο δεν ξέρω αν πρέπει να το χρεώσω στο πρακτορείο (το ΑΜΠΕ) ή στον πολιτικό που εμφανίζεται να κάνει τις δηλώσεις (τον Βαγγέλη Μεϊμαράκη).

Σε άρθρο λοιπόν για τις δηλώσεις Μεϊμαράκη, διαβάζουμε:

Σε ερώτηση αν φοβάται ότι θα επαναληφθεί ό,τι συνέβη το 2015 είπε: «Οι παράμετροι δεν είναι ίδιοι με το 2015. …».

Όπως έχω γράψει παλιά, το «οι παράμετροι», που δεν δείχνει πουθενά τη… θηλυκότητά του, σε σπρώχνει να βάλεις μουστάκια. Αν ήταν «οι παράμετρες» δεν θα σκόνταφτε κανείς.

* To τουίτ που βλέπετε αριστερά το συζητήσαμε ήδη σε κάποιο σχόλιο αλλά δεν βλάφτει να μπει κι εδώ.

Ποιο είναι όμως «το ύψος της σπονδυλικής στήλης»; Όπως σχολίασε κάποιος στο Τουίτερ «αναφέρεστε σε κάποιον συγκεκριμένο σπόνδυλο ή πρέπει να δούμε τη μαγνητική για να καταλάβουμε;»

* Διαβάζω στην (οΘντκ) έγκυρη Καθημερινή άρθρο με δηλώσεις του Βόλφγκανγκ Σόιμπλε:

«Το αν η αξιολόγηση μπορεί να ολοκληρωθεί άπτεται στην ελληνική κυβέρνηση», είχε τονίσει νωρίτερα ο Γερμανός υπουργός Οικονομικών, στο περιθώριο της συνεδρίασης του Ecofin.

Πείτε με «μη μου άπτου», αλλά το θεωρώ μαργαριτάρι. «Το αν η αξιολόγηση ολοκληρωθεί, απόκειται στην ελληνική κυβέρνηση», αυτό στέκει. Όπως επίσης και «το θέμα άπτεται της αρμοδιότητας της ελληνικής κυβέρνησης».

* Από την ίδια εφημερίδα, μαργαριτάρι στον απόηχο των διαβόητων δηλώσεων Ντάισελμπλουμ για τις γυναίκες, τα ποτά και τα ξενύχτια:

Παράλληλα, κάνει λόγο για παρεξήγηση των λεγομένων του, διευκρινίζοντας ότι δεν θα έπρεπε να εκληφθούν ως «διαχωρισμός» ανάμεσα σε νότο και βορρά, προσθέτοντας ότι το ύφος του είναι πάντα ευθές και εκφράζοντας την απολογία του αν αυτό προσέβαλε κάποιους.

«Εκφράζει την απολογία του» είναι αυτό που λέγαμε στα ελληνικά΄»ζητάει συγγνώμη». Προσέξτε όμως ότι «το ύφος του είναι ευθές», όπως και το τσιγάρο του βαρές και το πέλαγο βαθές, να πάμε να πνιγούμε.

* Πολύ δυσάρεστο νέο της βδομάδας που πέρασε ήταν η πυρκαγιά που κατέστρεψε το τέμενος στο Διδυμότειχο. Μόνη παρηγοριά είναι, οπως άκουσα σε συνέντευξη από την αρχαιολόγο που το παρακολουθεί, ότι έχει γίνει λεπτομερέστατη αποτύπωση οπότε η αποκατάσταση είναι εφικτή.

Σύμφωνα με τις ειδήσεις του Αντένα, πάντως το τέμενος άρχισε να χτίζεται… το 1889!

Στην πραγματικότητα, το 1389 άρχισε η ανέγερση -αλλά γιατί να χαλάμε τις καρδιές μας για πέντε ψωροαιώνες;

* Καινούργια πληγή είναι τα γλωσσικά τεστ που ξεφυτρώνουν στο Διαδίκτυο και που οι ερωτήσεις τους όχι σπάνια αντανακλούν προτιμήσεις και όχι κοινώς αποδεκτές απόψεις.

Σε ένα πρόσφατο παράδειγμα, υπάρχει ερώτηση (η δεύτερη): «κατ’ αρχάς ή κατ’ αρχήν;», χωρίς να δίνεται κάποια φράση που να περιέχει τις λέξεις. Όμως, ακόμα κι αν θεωρήσουμε ότι το κατ’ αρχάς έχει πάντοτε διαφορετική σημασία από το καταρχήν, και τα δύο μπορεί να είναι σωστά ανάλογα με τα συμφραζόμενα, π.χ.

Καταρχάς (= αρχικά) θέλω να πω ότι…

και

είμαστε καταρχήν σύμφωνοι με το νομοσχέδιο, αλλά θέλουμε κάποιες τροποποιήσεις

(Μπορούμε και να τις συνδυάσουμε: Καταρχάς θέλω να πω ότι είμαστε καταρχήν σύμφωνοι με το νομοσχέδιο).

Οπότε, το ερώτημα αν είναι σωστό το κατ’αρχήν ή το κατ’αρχάς θυμίζει τον κατσαρομάλλη του ανεκδότου που ρωτούσε αν το σωστό είναι Ιράν ή Ιράκ.

* Διαβάζω ότι ο Παντελής Βούλγαρης ξεκινάει γυρίσματα της καινούργιας του ταινίας αφιερωμένης στην ηρωική μορφή του Ναπολέοντα Σουκατζίδη.

Στο σχετικό άρθρο, το όνομα του ήρωα κλίνεται κανονικά, εκτός από το σημείο όπου διαβάζουμε ότι πρωταγωνιστεί ο Ανδρέας Κωνσταντίνου «στο ρόλο του Ναπολέων Σουκατζίδη».

* Κι ένα μεζεδάκι σχετικό με την επέτειο ή έστω με τον εορτασμό της -και μάλιστα μεζεδάκι διεθνές. Το γιουτουμπάκι από την παρουσία του προέδρου Τραμπ στον γιορτασμό της 25ης Μαρτίου στον Λευκό Οίκο έχει λεζάντα:

President Trump Celibates Greece Independence at the White House

Ωστόσο, celibate είναι ο εργένης, δεν είναι ρήμα. (Ναι, στα αγγλικά anything can be verbed, αλλά το celibate δεν έχει ακόμα βερμπαριστεί). Προφανώς, President Trump celebrates…

Ίσως δούλεψε εδώ και κανένα λογισμικό αναγνώρισης φωνής.

* Και μια και λέγαμε για λογισμικό.

Η εφορία, διαβάζω, επιστρατεύει «Ειδικό λογισμό για τη διασταύρωση καταθέσεων-εισοδημάτων».

Θα σκέφτονται πολύ; Μπα, μάλλον είναι λάθος αντί για «λογισμικό» (ίσως έπαιξε ρόλο και ο κ. Σπελ Τσέκερ).

* Σε άρθρο για ένα (όπως φαίνεται) σκάνδαλο με οικόπεδα στον δήμο Ευόσμου διαβάζουμε ότι:

Ο νυν δήμαρχος, Πέτρος Σούλας, στις 4/5/2004, διατελώντας χρέη δημοτικού συμβούλου το επίμαχο διάστημα, αγοράζει...

Οπωσδήποτε δεν διατελούσε χρέη συμβούλου ο νυν δήμαρχος, το πολύ πολύ να διατελούσε εν τιμή. Προφανώς ο συντάκτης ήθελε να γράψει «εκτελώντας χρέη δημοτικού συμβούλου». Αν όμως το σκεφτούμε, ούτε αυτό στέκει διότι «εκτελώ χρέη» σημαίνει ότι πέρα από την κανονική μου θέση αναλαμβάνω προσωρινά και κάποιαν άλλη, κάποια άλλα καθήκοντα, π.χ. όταν ο πρόεδρος απουσιάζει χρέη προέδρου εκτελεί ο αντιπρόεδρος. Στην προκείμενη περίπτωση ο νυν δήμαρχος το 2004 ήταν δημοτικός σύμβουλος, οπότε η διατύπωση έπρεπε απλούστατα να είναι «δημοτικός σύμβουλος το επίμαχο διάστημα» ή κάτι ανάλογο.

* Και πριν σας αποχαιρετήσω να σας ενημερώσω ότι προχτές το βράδυ ήμουν καλεσμένος για μια μικρή συζήτηση στον ραδιοφωνικό σταθμό Ηλέκτρα FM της Κορίνθου.

Το ηχητικό απόσπασμα μπορείτε να το ακούσετε εδώ, χάρη στην ευγενική φροντίδα του Στάζιμπου:

Λέω πράγματα που τα έχουμε ξαναπεί στο ιστολόγιο, βέβαια.

Καλό σαββατοκύριακο!