Η σιλικόνη του Βηματοδότη και άλλα μεζεδάκια

Αρκετό καιρό έχω να σερβίρω μεζεδάκια, ορίστε λοιπόν μερικά που μάζεψα απ’ όσα γράφτηκαν τις τελευταίες μέρες σε εφημερίδες και Διαδίκτυο.

Το πρώτο, που το έβαλα και στον τίτλο, το εντόπισε ο φίλτατος Σκύλος της Βάλια Κάλντα στα σχόλια άλλης άσχετης συζήτησης. Μια από τις θεωρούμενες εγκυρότερες παραπολιτικές στήλες σε μια από τις θεωρούμενες σοβαρότερες εφημερίδες, ο Βηματοδότης δηλαδή, έγραψε χτες για το ταξίδι της Υπουργού Παιδείας στη Σίλικον Βάλεϊ, στην Καλιφόρνια: Συγκεκριμένα, μου λένε ότι ένας από τους στόχους του ταξιδιού είναι να πείσει η Αννα 55 Ελληνες που διαπρέπουν στην Κοιλάδα της Σιλικόνης να συνεχίσουν την καριέρα τους στην Ελλάδα!

Το λάθος είναι συνηθισμένο, και έχουμε ξαναγράψει γι’ αυτό, αλλά περίμενα να το ξέρει ο Βηματοδότης. Λοιπόν, στη Silicon Valley το silicon σημαίνει πυρίτιο, που χρησιμοποιείται στα τσιπάκια των υπολογιστών, άρα Κοιλάδα του Πυριτίου. Η σιλικόνη είναι siliconE, και το ένα επιπλέον γράμμα κάνει μεγάλη διαφορά. Η σιλικόνη άλλες χρήσεις έχει -το αστείο είναι ότι  στην Καλιφόρνια υπάρχει και Κοιλάδα της Σιλικόνης (Silicone Valley), η Κοιλάδα του Σαν Φερνάντο, που θεωρείται το Χόλιγουντ του πορνογραφικού κινηματογράφου, αλλά δεν νομίζω να υπάρχουν 55 Έλληνες που να δουλεύουν εκεί και να θέλουν να παλιννοστήσουν.

Όμως, στο ίδιο, το χτεσινό κείμενο του Βηματοδότη υπάρχει κι άλλο μαργαριτάρι, όχι μεταφραστικό. Διαβάζουμε ότι: Ευρωβουλευτές του ΛΑΟΣ ανάγκασαν τον κ. Χούλιο Ιγκλέσιας να ακυρώσει μια «αρπαχτή» που επρόκειτο να κάνει στις 16 Οκτωβρίου σε ξενοδοχείο των Κατεχομένων. Οι διώκτες του Χούλιο είναι οι κκ. Κ. Αϊβαλιώτης, Η.Πολατίδης, Ι.Κοραντής, Γ. Ανατολάκης και Α. Χρυσανθακόπουλος,  οι οποίοι κατήγγειλαν την «αρπαχτή» στον πρόεδρο της Κομισιόν κ. Ζοζέ Μπαρόζο και στον πρόεδρο του Ευρωκοινοβουλίου κ. Γέρζι Μπούζεκ.
Πιο κάτω, ο Βηματοδότης μάς πληροφορεί ότι ανάλογη αντίδραση ευρωβουλευτών του ΛΑΟΣ προκάλεσε και την ακύρωση «αρπαχτής» της κυρίας Τζένιφερ Λόπεζ πριν από λίγους μήνες.

Όμως, αυτοί δεν είναι ευρωβουλευτές (αν είχε φτάσει το ΛΑΟΣ να εκλέγει 5 ευρωβουλευτές στους 22 δεν θα  πήγαιναν καθόλου καλά τα πράγματα!), είναι βουλευτές του ελληνικού κοινοβουλίου. Ευρωβουλευτές του ΛΑΟΣ είναι δύο, η κ. Τζαβέλα και ο κ. Σαλαβράκος. Το πιο σοβαρό είναι ότι ο Βηματοδότης χρεώνει πιστώνει αποκλειστικά στους λαοτιανούς βουλευτές την επιτυχία, ενώ και για τις δύο επισκέψεις είχε γίνει μεγάλη κινητοποίηση ελληνοαμερικανικών οργανώσεων, και ασφαλώς η δική τους έντονη δραστηριότητα έκανε τους δυο αστέρες να το ξανασκεφτούν, πολύ περισσότερο απ’ό,τι το διάβημα των λαοτιανών βουλευτών στον Μπαρόζο. Ίσως όμως ο Βηματοδότης να μην έβρισκε άλλη ευκαιρία για να παινέψει το κόμμα που κρατάει υπεύθυνη στάση…

Διάλειμμα με κάτι πολύ αστείο, που το ψάρεψε ο Ζάζουλας στη Λεξιλογία. Κανονικά, δεν συνηθίζω να επισημαίνω τα λάθη που κάνουν τα μηχανάκια που μεταφράζουν αυτόματα, αλλά με αυτό εδώ γέλασα πολύ. Από σελίδα με εγκυκλοπαιδικές πληροφορίες, μεταφρασμένη από μηχανάκι:

δεκάποδα ή Δεκάποδα (κυριολεκτικά σημαίνει «δέκα που πληρώνονται») είναι μια διαταγή καρκινοειδή μέσα στην κατηγορία Malacostraca, συμπεριλαμβανομένων πολλών γνωστών ομάδων, όπως αστακοί, καβούρια, αστακοί, γαρίδες και γαρίδες. Τα περισσότερα δεκάποδα είναι οδοκαθαριστές.
Καμιά δουλειά δεν είναι ντροπή -αφού πληρώνονται κιόλας.

Πάμε παρακάτω. Γελάω καμιά φορά με όσους γράφουν στα ξένα μια λέξη, για να κάνουν επίδειξη αγγλομάθειας, και… τη γράφουν λάθος. Στη χτεσινή του στήλη ο Στάθης, όχι όμως για επίδειξη αγγλομάθειας αλλά για να τονίσει τις εξωθεσμικές παρεμβάσεις ξένων παραγόντων, βάλθηκε να γράψει με λατινικό αλφάβητο όσο περισσότερους όρους μπορούσε, μεταξύ αυτών και το φαστ τρακ, την ταχεία διαδικασία έγκρισης επενδύσεων που προσπερνά ενοχλητικούς όπως το Συμβούλιο Επικρατείας. Μόνο που το έγραψε fast truck. Όμως η διαδρομή είναι track. Truck είναι το φορτηγό, fast truck το τρελό φορτηγό, με τα φρένα σπασμένα. (Κι αν σας πουν ότι έχει ελληνική ρίζα η λέξη αυτή, μην σκεφτείτε τον Γκας Πορτοκάλος: τροχός).

Σε σημερινό άρθρο στο protagon.gr, ο Σπύρος Σεραφείμ ασχολείται με διάφορες λέξεις της επικαιρότητας, και γράφει: Πώς λέγεται αυτός που χρωστάει πολλά δανεικά; Αυτός που «χρωστάει της Μιχαλούς». Αυτή η λαϊκή έκφραση συνδέεται με το Ναύπλιο. Εκεί, μετά την επανάσταση του ’21, υπήρχε μια ταβέρνα που ανήκε σε μια γυναίκα, τη Μιχαλού. Η Μιχαλού είχε το προτέρημα να κάνει «βερεσέδια», αλλά υπό προθεσμία. Μόλις εξαντλείτο η προθεσμία – και η υπομονή της – «στόλιζε» τους χρεώστες της με «κοσμητικά» επίθετα. Όσοι τα άκουγαν, ήξεραν καλά ότι αυτός που δέχεται τις «περιποιήσεις» της, «χρωστάει της Μιχαλούς».

Θα δεχτώ ότι η έκφραση «χρωστάει της Μιχαλούς», πέρα από την αρχική σημασία της, που είναι «δεν είναι στα καλά του, είναι τρελός», έχει πάρει και δεύτερη σημασία, «χρωστάει πολλά». Δεν είναι εκεί η ενόχλησή μου, αλλά με ενοχλεί που εξακολουθεί να αναπαράγεται ο μύθος της ταβερνιάρισσας από τ’ Ανάπλι του 1830. Όπως έχω ξαναγράψει (και όχι μόνο μία φορά) η φράση εμφανίζεται σε κείμενο γραμμένο στην Πόλη πριν από το 1820.

Στο ίδιο άρθρο, στην τελευταία παράγραφο, κι αφού προσπεράσω τον παράξενο ορισμό «Χρεοκοπία είναι η αξιόποινη πτώχευση» (κάτι μέσα μου μού λέει ότι δεν είναι έτσι), διαβάζω τις τέσσερις προηγούμενες ελληνικές χρεοκοπίες, 1827, 1843, 1893 και 1932 και τη σοφή παρατήρηση του αρθρογράφου: Τότε, ο Θεόδωρος Δηλιγιάννης ήταν ο τελευταίος υπεύθυνος χρεοκοπίας. Σοβαρά; Αλλά ο Δηλιγιάννης πέθανε το 1905 ή 1906, πώς μπορεί να είναι υπεύθυνος για τη χρεοκοπία του… 1932 επί πρωθυπουργίας Βενιζέλου; Ούτε στην προηγούμενη χρεοκοπία, του 1893, ήταν πρωθυπουργός ο Δηλιγιάννης -ήταν ο Τρικούπης, που είπε και το γνωστό άλλωστε «Δυστυχώς επτωχεύσαμεν». Ο Δηλιγιάννης είχε ανατραπεί με «ήπιο πραξικόπημα» ένα χρόνο νωρίτερα, αλλά πράγματι θεωρήθηκε από πολλούς ιστορικούς υπεύθυνος για τη χρεοκοπία.

Κι ένας γουστόζικος κατάλογος από τον σημερινό Στάθη:

Μπαρούφες, παρλαπίπες, πομφόλυγες, αερολογίες, κενολογίες, παπαρδέλες, μπαλαφάρες, μπούρδες, μωρολογίες, ανοησίες, κοτσάνες, χαζομάρες, παπάρες, αρλούμπες, σάχλες, όχι δεν άνοιξα το Λεξικό, απλώς αλίευσα τις ως άνω λέξεις δημοσιευμένες στις εφημερίδες κατά το τελευταίο δεκαπενθήμερο (κι όχι άπαξ η κάθε μία). Α! ξέχασα, και: τρίχες…

Μαζί με τις «τρίχες» ο κατάλογος έχει 16 λέξεις, όλες καλοδιαλεγμένες. εκτός ίσως από τις μπαλαφάρες (διότι μπαλαφάρα είναι κανονικά θεατρικό υπο-είδος).

Και το ερώτημά μου: Πόσες ακόμα συνώνυμες ή περίπου λέξεις μπορούμε να προσθέσουμε στον κατάλογο; Μπορούμε να προσθέσουμε άλλες τόσες; (Πολύ δύσκολο, αλλά όχι αδύνατο). Προσοχή, δεν μετράνε οι πολυλεκτικοί σχηματισμοί (άρα, όχι: άρες μάρες κουκουνάρες ή άρρητα αθέμιτα) και δεν μετράνε και οι μη δημοσιεύσιμες σε εφημερίδα λέξεις (άρα, όχι: μαλακίες, πίπες κτλ.) Μετράνε όμως οι αρχαίες, αν δικαιολογούνται, όπως και οι τοπικές, ιδιωματικές κτλ.

Κάνω την αρχή με ένα εύκολο: σαχλαμάρες και ένα κυπριακό: λαφαζανιές. Η σειρά σας, άλλες δεκατέσσερις μείνανε!