Εικοσαπριλιάτικα μεζεδάκια

Σάββατο σήμερα, 20 Απριλίου, κι επειδή δεν έβρισκα άλλον τίτλο για τα καθιερωμένα σαββατιάτικα μεζεδάκια μας, επιστράτευσα (το έχω ξανακάνει) την ημερομηνία -κι έτσι βαφτίστηκαν «εικοσαπριλιάτικα» τα μεζεδάκια, λέξη που μέχρι τώρα ήταν αγκούγκλιστη. Θα μπορούσα βέβαια να τα πω και «μεταμποστικά», αφού γίνονται μετά την ημερίδα της περασμένης Κυριακής που ήταν αφιερωμένη στον Μποστ, αλλά θα μου πείτε ότι το παρακάνω και θα έχετε δίκιο. Πάντως, να σημειώσω ότι αν οι πληροφορίες μου είναι σωστές, τα σημερινά Νέα τα Νέα του επόμενου Σαββάτου θα μοιράζουν ένα βιβλιαράκι που θα έχει ένα μεγάλο μέρος από το υλικό της έκθεσης Μποστ.

Μια και μιλήσαμε για τα Νέα, να πω ότι η ηλεκτρονική έκδοση της εφημερίδας δεν είναι πια πλήρως ανοιχτή στο κοινό, όπως ήταν ως τώρα. Από πολλά άρθρα, κυρίως τις μόνιμες στήλες, εμφανίζεται μόνο η αρχή τους, οι δυο πρώτες αράδες κειμένου, και μετά υπάρχει ένα κλειδάκι που σημαίνει πως μόνο οι συνδρομητές έχουν πρόσβαση στο υπόλοιπο κείμενο. Το ίδιο ισχύει και με την έντυπη έκδοση της εφημερίδας σε pdf. Όπως βλέπω, μπορεί κανείς να αγοράσει ένα φύλλο (0,89 ευρώ) ή συνδρομή ενός μηνός (9,99) ή ενός χρόνου (95,99). Όλα αυτά δεν τα αναφέρω για να διαφημίσω την (ηλ)εφημερίδα, αλλά επειδή έχω απορία να δω αν θα ευοδωθεί η προσπάθεια.

Πάντως, τόσο στα Νέα όσο και σε άλλους ιστοτόπους, το όνομα του 19χρονου Τσετσένου που είναι ύποπτος για τις βόμβες στον μαραθώνιο της Βοστώνης, γράφεται, λάθος, Τζοκάρ (π.χ. εδώ). Το σωστό είναι Τζοχάρ. Η μεταγραφή στο λατινικό είναι μεν Dzokhar, αλλά αυτό το «ρωσικό» kh αντιστοιχεί ακριβώς στο δικό μας χ -με x γράφεται και στα ρώσικα, Джохар. Πάντως, ο ΔΟΛ δεν έχει ενιαία γραμμή για το θέμα, αφού το in.gr μεταγράφει σωστά, Τζοχάρ. (Στο Βήμα είδα μια τρίτη παραλλαγή, Ντζοκάρ, με το περίεργο αρχικό Ντζ- που είχα να δω από την εποχή των βιβλίων Μαθηματικών του Ντζιώρα). Σε νεότερες ειδήσεις βλέπω ότι, τώρα που τον πιάσανε, τον γράφουν σωστά: Τζοχάρ.

Ο Νίκος Λίγγρης στη Λεξιλογία επισήμανε ένα ακόμα αποθετικό ρήμα που κάποιοι το χρησιμοποιούν σαν παθητικό, στο πνεύμα των επεξεργάζομαι, διαπραγματεύομαι, κτλ., το «λυμαίνομαι», και μάλιστα σε ανακοίνωση του υπουργού Οικονομικών, ο οποίος, στην απάντηση που έδωσε στη Βουλή στον Αλέξη Τσίπρα, κάνει, μεταξύ άλλων, την εξής ρητορική ερώτηση: Και σας ερωτώ κ. Τσίπρα, προτιμάτε η τεράστια δημόσια περιουσία να συνεχίσει να λυμαίνεται και να λεηλατείται; Όμως, το «λυμαίνομαι» ως τώρα είχε ενεργητική σημασία, ας πούμε «Οι επιτήδειοι λυμαίνονται το δημόσιο χρήμα», όχι «Το δημόσιο χρήμα *λυμαίνεται από τους επιτήδειους».

Στο φύλλο της περασμένης Κυριακής, το Βήμα είχε άρθρο «ειδικού συνεργάτη» με θέμα το συνέδριο του ΚΚΕ. Περιέργως, το άρθρο δεν γκουγκλίζεται, αλλά επειδή είχα αγοράσει την εφημερίδα πρόσεξα μιαν ιστορική ανακρίβεια. Το άρθρο ξεκινάει πληροφορώντας μας ότι «Το 1964, επί κυβερνήσεως Γ. Παπανδρέου, ο τότε βασιλεύς Κωνσταντίνος χαρακτήρισε το ΚΚΕ μίασμα που μολύνει τη χώρα». Όχι ακριβώς. Η κατάπτυστη αναφορά στο μίασμα έγινε στο πρωτοχρονιάτικο διάγγελμα του 1966, επί κυβερνήσεως Στ. Στεφανόπουλου (αποστατών, δηλαδή).

Ούτε το επόμενο μεζεδάκι γκουγκλίζεται, οπότε θα πρέπει να με πιστέψετε. Στην Καθημερινή της περασμένης Κυριακής, στη στήλη «Σημειωματάριο» του Τήλεφου, στη λεζάντα μιας φωτογραφίας διάβασα: «ο βαρώνος Ντένις Θάτσερ, γνωστός ως Major». Τι θα πει «γνωστός ως Major»; Παρατσούκλι του ήταν; Ο σύζυγος της Μάργκαρετ Θάτσερ είχε υπηρετήσει στον βρετανικό στρατό (πριν τη γνωρίσει) και αποστρατεύτηκε με το βαθμό του ταγματάρχη (Major). Και αν δεν κάνω λάθος, δεν ήταν βαρόνος (ή έστω βαρώνος) αλλά βαρονέτος, που νομίζω πως δεν είναι το ίδιο.

Ο Γρηγόρης Μιχαλόπουλος πέθανε, αλλά άφησε άξιους συνεχιστές στο πόδι του. Όπως βλέπετε στο πρωτοσέλιδο αριστερά (σε μεγαλύτερο μέγεθος το βλέπετε εδώ), τα όσα δραματικά συμβαίνουν τις τελευταίες μέρες σε όλο τον πλανήτη δεν είναι τυχαία: Καντήλι κουνιέται μόνο του στο Άγιον Όρος, και οι άγιοι πατέρες είναι ανάστατοι!

Δεν ξέρω αν έφταιγε το αυτοκινούμενο καντήλι, πάντως πριν από μερικές μέρες ένα αμερικάνικο στρατιωτικό ελικόπτερο έπεσε, κοντά στα σύνορα Νότιας και Βόρειας Κορέας. Σύμφωνα με το ρεπορτάζ, «Το ελικόπτερο τύπου UH-60 Black Hawk, συνετρίβη στην κομητεία Σεολγουόν, στη μεθόριο με τη Βόρεια Κορέα». Νομίζω ότι είναι ελαφρώς σόλοικο να αποδίδουμε «κομητεία» το county προκειμένου για την Κορέα, έστω κι αν στα αγγλικά χρησιμοποιείται, πράγματι, αυτός ο όρος. Πολύ καλύτερο να το πούμε «επαρχία» και να κρατήσουμε τις κομητείες για την Αγγλία και την Ουαλία όπου υπάρχουν και υπήρχαν κόμηδες (σικ). Και για τις ΗΠΑ εγώ αποφεύγω το «κομητεία» και προτιμώ το «επαρχία» -όπως και στην ελληνική απόδοση της παλιάς ταινίας Harlan County, USA (Επαρχία Χάρλαν, ΗΠΑ).

Όλοι έβγαλαν ανακοινώσεις για την επίθεση εναντίον των μεταναστών εργατών γης στη Μανωλάδα, αλλά στην ανακοίνωση της τοπικής ΔΗΜΑΡ ο δαίμονας του πληκτρολογίου παρέλειψε μια καίρια λέξη, αφού ο τίτλος είναι: Η ΝΕ Ηλείας εκφράζει την καταδίκη της για τη δολοφονική επίθεση μεταναστών. Όταν το αντιληφθούν και το διορθώσουν, ας αλλάξουν και εκείνο το «οργανόσεων» που βγάζει μάτι στην αποπάνω αράδα.

Οι μεταφράσεις της Καθημερινής ανέκαθεν έπασχαν, και ένα πρόσφατο άρθρο συνεχίζει την παράδοση: Τη περασμένη Κυριακή, χιλιάδες άνθρωποι διαδήλωσαν εναντίον της μοναρχίας στο κέντρο της Μαδρίτης. Η ημέρα είχε ειδικά επιλεγεί καθώς ήταν η 82η επέτειος από την εγκαθίδρυση της τελευταίας δημοκρατικής κυβέρνησης της Ισπανίας, πριν από τη δικτατορία του Φράνκο, μετά το τέλος του ισπανικού εμφυλίου πολέμου. Γιατί έβγαλαν το νι πριν από το «την περασμένη Κυριακή» δεν ξέρω, αλλά αν κάποιο γεγονός συνέβη πριν από τη δικτατορία του Φράνκο δεν μπορεί να έχει συμβεί μετά το τέλος του εμφυλίου! Στην πραγματικότητα, όπως επισημαίνει φίλος στο Φέισμπουκ, επρόκειτο για την επέτειο της ανακήρυξης της αβασίλευτης ισπανικής δημοκρατίας, το 1931. Το πρωτότυπο έγραφε: Thousands of people demonstrated against the monarchy in central Madrid on Sunday, the 82nd anniversary of the establishment of Spain’s last Republican government, which was supplanted by the Franco dictatorship after a civil war.

Για να μη λέτε ότι συμβαίνουν μόνο στη Βουλή της Κορέας (ή στη δική μας), παραλίγο να έρθουν στα χέρια βουλευτές στη γαλλική Βουλή. Συγκεκριμένα, ενώ συζητιόταν το νομοσχέδιο για τον γάμο των ομοφυλοφίλων, το οποίο έχει πια ψηφιστεί και απομένει η τυπική έγκρισή του, βουλευτές της δεξιάς αντιπολίτευσης που εκνευρίστηκαν από το ειρωνικό χαμόγελο ενός συνεργάτη της υπουργού Δικαιοσύνης, κινήθηκαν απειλητικά προς τα έδρανα των υπουργών. Υπάλληλοι της Βουλής μπήκαν στη μέση και μια υπάλληλος λένε ότι έφαγε μια μπουνιά. Το βίντεο, εδώ.

Και κλείνω με ένα θέμα δεοντολογίας, ας πούμε. «Νέο προκλητικό δημοσίευμα από το Σπίγκελ» καταγγέλλει το Βήμα, αλλά κατά τη γνώμη μου διαπράττει ένα σοβαρό ατόπημα, αφού συνοδεύει το άρθρο με φωτογραφία ενός εξωφύλλου του περιοδικού, στο οποίο ζητείται η αποπομπή της Ελλάδας από την ευρωζώνη, με την εύγλωττη φράση AKROPOLIS ADIEU!  Με τη διαφορά ότι το εξώφυλλο αυτό είναι περσινό, της 14ης Μαΐου 2012, όπως φαίνεται αν προσέξετε το εξώφυλλο, επάνω δεξιά, αλλά βέβαια στον αναγνώστη δημιουργείται η εντύπωση ότι το άρθρο είναι πρόσφατο.