404 πιατέλες μεζεδάκια

Γιατί 404; Βέβαια, όσοι ασχολούνται με το Διαδικτυο τον ξέρουν καλά αυτόν τον δυσοίωνο αριθμό, που συνοδεύει τα συχνότερα μηνύματα λάθους στις δικτυακές μας περιηγήσεις, τα 404 Not Found κάθε φορά που ένας σύνδεσμος έχει καταργηθεί.

Αλλά οι πιατέλες; Απλώς, το όνομα του αρχείου που δίνει η WordPress για το σημερινό μας άρθρο είναι meze-404. Στην πραγματικότητα, από τότε που άρχισε να λειτουργεί το ιστολόγιο έχουν δημοσιευτεί αρκετά περισσότερα άρθρα με μεζεδάκια αλλά στην αρχή έβαζα τυχαία ονόματα αρχείων και μόνο από ένα σημείο και μετά μού έκοψε να βάζω το τυποποιημένο «meze» και να έχω έτσι μιαν αρίθμηση.

Πάντως και 404 πιατέλες με μεζεδάκια δεν είναι και λίγες -μπορεί να διεκδικούμε και κάποιο ρεκόρ μαζικού σερβιρίσματος.

* Θα μπορούσαμε να τα πούμε και «διαματάρικα» τα σημερινά μας μεζεδάκια, λογοπαίζοντας με το επώνυμο του παραιτηθέντα (σικ, ρε) υφυπουργού -αλλά αφού παραιτήθηκε, ας τον αφήσουμε τον άνθρωπο να ησυχάσει.

Ή μάλλον, ας τον αποχαιρετήσουμε επισημαίνοντας το τελευταίο τουίτ που δημοσίευσε ως υφυπουργός, ξεκινώντας το ταξίδι στην Αυστραλία -από το οποίο επέστρεψε ως ιδιώτης.

Το λαθάκι που πρόσεξαν πολλοί, αν είναι λαθάκι, είναι το «με πολύ χαρά». Κανονικά, εδώ θέλει επίθετο («με πολλή χαρά» δηλαδή), ωστόσο είναι συνηθισμένο να βλέπουμε το επίρρημα, σε προτάσεις όπως «με *πολύ αγάπη», «κάνει *πολύ ζέστη» κτλ.

Ίσως το συζητήσουμε κάποτε σε ιδιαίτερο άρθρο. Πάντως, αν το συναντήσουμε σε κείμενο που επιμελούμαστε, το διορθώνουμε.

* Εγώ πρόσεξα και κάτι ακόμα, ότι ο κ. Διαματάρης έχει το χρηστώνυμο AHDiamataris, δηλαδή διατηρεί οπτικά τα αρχικά Α.Η. παρόλο που το Η. του πατρωνύμου (Ηλίας) θα ήθελε μεταγραφή σε Ε. (ή μήπως σε Ι.;)

Άκυρο. Ο πατέρας του κ. Αντ. Διαματάρη λεγόταν Ηρακλής, οποτε το Η στεκει και στα αγγλικά.

* Εδώ και λίγο καιρό προβάλλεται στην ελληνική τηλεόραση μια σειρά διαφημίσεων με γλωσσικό ενδιαφέρον, για τις σάλτσες Hellmans, όπου μία φιλόλογος βρίσκει ελληνικές ρίζες στο όνομα Hellmans (Ελλάς + η μάνα σου) ή σε διάφορες ξένες λέξεις σχετικές με το φαγητό όπως food, gourmet ή chef.

Το «σεφ», βλέπετε, είναι από το «Σέφτιαξα» (πχ «σ’ έφτιαξα μπιφτέκι»). Και καταλήγει η κυρία Κική με στραβογραψιά: Όλα ελληνικά πχια;

Δεν ξετρελάθηκα, αλλά δεν είναι και πολλές οι διαφημίσεις με ετυμολογικό ενδιαφέρον, οπότε μου τράβηξε την προσοχή, και καλό είναι που σατιρίζει τον πορτοκαλισμό που μας καταδυναστεύει ως κοινωνία.

* Γουστόζικο ορθογραφικό λάθος, από κατάλογο καφετέριας στην Ιστιαία.

Τα ηδύποτα γράφτηκαν «οιδήποτα» λες και συνδέονται ετυμολογικά με το «οίδημα»!

Συνήθως βέβαια «ηδύποτα» χαρακτηρίζουμε τα λικέρ, ενώ τα ποτά του καταλόγου δεν είναι ακριβώς λικέρ.

Το αγγλικό ακρώνυμο RTD’s σημαίνει Ready to Drink, να ξέρετε.

 

* Σχόλιο φίλου: Οι θερμοκρασίες υπό του μηδενός στο πρωτοσέλιδο της ηλεκτρονικής Καθημερινής μάς πάγωσαν κάπως.

Υπό το μηδέν, βεβαίως -αλλά και πολύ συχνό το λάθος. Βεβαια, η σύνταξη «υπό + αιτιατική» μόνο σε στερεότυπες φράσεις εμφανίζεται.

* Κυκλοφορεί εδώ και κάμποσο καιρό στο Διαδίκτυο, αλλά τώρα το είδα -και ομολογώ ότι γέλασα πολύ. Τα καζάχικα, λέει, ακούγονται σαν μηχανή ντίζελ που προσπαθεί να ξεκινήσει σε θερμοκρασία -40 βαθμών.

[Με ειδοποιούν όμως από το κοντρόλ, δηλ. από το σχόλιο αριθ. 24, ότι «Το βίντεο από το δελτίο ειδήσεων του Καζακστάν είναι στην ουσία προθέρμανση των παρουσιαστων, που λένε μια σειρά αλαμπουρνεζικα για να λυθεί η γλώσσα τους, πριν το δελτίο ειδησεων. Δεν ακούγονται έτσι τα Καζαχικα.»]

* Φίλος θέλησε να κλείσει αεροπορικό εισιτήριο και στέλνει την εξής οθονιά:

Όπως βλέπετε, στην τιμή των 160 ευρώ υπάρχουν «7 καθίσματα αριστερά».

Αριστερά όπως μπαίνουμε;

Και γιατί προσφέρονται μόνο αριστερά καθίσματα;

Ή μήπως είναι… πολιτική η σημασία της λέξης;

Όχι βέβαια, απλώς το μεταφραστήρι της αεροπορικής εταιρείας αποδίδει το 7 seats left.

Δεν είναι μετάφραση από google translate, το οποίο τα πάει ακόμα χειρότερα αφού μεταφράζει «Εφτά έδρες αριστερά», με καθαρά πολιτική σημασία 🙂

Βέβαια, αν δώσουμε στο google translate μια πληρέστερη φράση, όπως 7 seats left at this price, τότε το μεταφραστήρι βγαίνει σχεδόν ασπροπρόσωπο: 7 θέσεις που απομένουν σε αυτή την τιμή.

* Σχολιάστηκε πολύ στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ένα μεταφραστικό λάθος σε άρθρο του skai.gr, με αποτέλεσμα τελικά να διορθωθεί -πάλι καλά, βέβαια.

Το διορθωμένο άρθρο είναι εδώ.

Όπως βλέπετε, πρόκειται για μια πολική αρκούδα πάνω στην οποία κάποιοι απίστευτοι κάγκουρες πήγαν και έγραψαν με σπρέι «Τ-34». Και οι ειδικοί υποστηρίζουν πως δεν είναι καθόλου ανώδυνο το γκράφιτι, αφού υπάρχει φόβος να εμποδίσει την αρκούδα να ζει φυσιολογικά.

Αλλά τι είναι το Τ-34; Εξηγεί το άρθρο:

«ήταν ένα τανκ που έπαιξε σημαντικό ρόλο στην ήττα της Σοβιετικής Ένωσης από τη ναζιστική Γερμανία στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο».

Στην ήττα της Σοβιετικής Ένωσης;

Παίρνοντας υπόψη και την πολιτική τοποθέτηση του ιστοτόπου, πολλοί θεώρησαν ότι πρόκειται για ευσεβή πόθο -αλλά βέβαια ας μην αποδίδουμε στον δόλο ό,τι θαυμάσια εξηγείται απο την ανικανότητα.

Πράγματι, το πρωτότυπο ήταν:

The T-34 was a tank that played a vital role in the Soviet Union’s defeat of Nazi Germany in World War Two.

Kαι αν το βάλουμε στο google translate θα πάρουμε:

Το T-34 ήταν μια δεξαμενή που έπαιξε σημαντικό ρόλο στην ήττα της Σοβιετικής Ένωσης από τη ναζιστική Γερμανία στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

Οπότε, εύλογα σκεφτόμαστε ότι ο συντάκτης του Σκάι πέρασε την πρόταση από το μεταφραστήρι, διόρθωσε το προφανές «δεξαμενή» σε «τανκ» και παρέδωσε το κείμενό του!

(Ακόμα κι εγώ πάντως, που γενικά δεν ασχολιόμουν πολύ με τα οπλικά συστήματα, ήξερα ότι το Τ-34 ήταν το τανκ που κέρδισε τον πόλεμο -φτηνό και εύκολο για μαζική παραγωγή, παραγόταν σε χιλιάδες κομμάτια από τα εργοστάσια πέρα απ’ τα Ουράλια· ήταν ο αστάθμητος παράγοντας που δεν είχαν υπολογίσει οι Ναζί).

* Μου δείξανε τη φωτογραφία και μου λένε: Μα καλά, δεν πρόσεξαν το λάθος;

Πολλές φορές έχω δει να κάνουν λάθος τα συλλυπητήρια (κλασική ανορθογραφία το «*συλληπητήρια») οπότε κοίταξα εκεί, δεν βρήκα λάθος και ρώτησα: Ποιο λάθος;

Κοίτα καλύτερα, λέει ο φίλος μου. Και τότε είδα το «ΠανεπΗστήμιο».

* Τίτλος άρθρου στο μπογδανοσάιτ:

Ασέλγεια 12χρονης στα Γρεβενά: Προφυλακιστέοι ο 45χρονος και η μητέρα του κοριτσιού

Η 12χρονη διέπραξε την ασέλγεια; Και τότε γιατί προφυλάκισαν τους άλλους;

Τόσο δύσκολο ήταν να βάλουν ένα «κατά» ή «σε βάρος»;

* Άλλος τίτλος άρθρου, αυτός με πρόβλημα τονισμού.

Συνεχίζεται η δικαστική διαμάχη των κόρων της Ζωής Λάσκαρη

Αλλά οι κόρες έχουν γενική «των κορών», οσο κι αν είναι σχετικά σπάνια (όπως πολλές γενικές πληθυντικού θηλυκών). Ο τύπος «των κόρων» μπορεί να αντιστοιχεί μόνο στο αρσενικό ουσιαστικό «ο κόρος», είτε με την έννοια του κορεσμού (οπότε δύσκολα έχει πληθυντικό) είτε με τη σημασία της μονάδας χωρητικότητας, που χρησιμοποιείται για πλοία.

Είχε πλοία η Ζωή Λάσκαρη;

* Παράξενη μού φαίνεται η σειρά των λέξεων στον εξής τίτλο άρθρου από το Χάφιποστ:

Τουρκίας-Λιβύης κινήσεις στρατηγικής υφής

Νομίζω ότι αν πάρουμε τα τρία τμήματα φράσης: «Τουρκίας-Λιβυης», «κινήσεις» και «στρατηγικής υφής» και τα αναδιατάξουμε στους διάφορους πιθανούς συνδυασμούς, ο συνδυασμός του τίτλου θα είναι ο πιο ασυνήθιστος.

* Για πολλούς δημοσιολογούντες, το ζητούμενο στο Τουίτερ είναι να βρουν μια καλή, αξιομνημόνευτη ατάκα όταν σχολιάζουν την επικαιρότητα.

Αλλά στο κυνήγι της ατάκας πολλές φορές συμβαίνουν ατυχήματα, όπως αυτό εδώ του δημοσιογράφου Μπ. Παπαπαναγιώτου.

Ήθελε να πει, ο κακόμοιρος πως είναι θράσος να κατηγορεί ο Τσίπρας για «ενδοτισμό» τον Μητσοτάκη. Δεν συμφωνώ, αλλά αυτό ήθελε να πει.

Αλλά στο δεύτερο σκέλος της ατάκας τα έκανε μούσκεμα ο κακομοίρης.

Όλοι ξέρουμε (αν και δεν είμαι βέβαιος κατά πόσον τα πράγματα έτσι ακριβώς συνέβησαν) ότι ο Αλ Καπόνε, ο κορυφαίος κακοποιός της γενιάς του, ενώ είχε διαπράξει, ως φυσικός ή ηθικός αυτουργός, πάμπολλα βίαια εγκλήματα, τελικά καταδικάστηκε για το μη βίαιο αδίκημα της φοροδιαφυγής, δηλαδή για κάτι πολύ υποδεέστερο από τα άλλα του αδικηματα.

Αλλά η αντιδιαστολή της κατηγορίας Τσιπρα προς Μητσοτάκη με την καταδίκη του Αλ Καπόνε το μόνο που μπορεί λογικά να σημαίνει είναι πως ο Μητσοτάκης έχει διαπράξει πολλά φρικτά εγκλήματα και ο Τσίπρας τον κατηγορεί για κάτι σχετικά δευτερεύον, τον ενδοτισμό.

Μάλλον θα πρέπει να το ξανασκεφτεί αυτό που έγραψε ο κυρ Μπάμπης.

* Κι ένα ακόμα μεταφραστικό, κατά πάσα πιθανότητα από μεταφραστήρι, σε διαφήμιση «πονηρής» τηλεφωνικής γραμμής.

Οι γυναίκες στην Ελλάδα θέλουν κόκορα!

Επειδή μας διαβάζει και η μαμά μου, αλλά και επειδή δεν χρειάζεται, δεν γράφω τη σωστή μετάφραση. Γέλασα με το σχόλιο από πάνω.

Και πολλή πλάκα θα είχε μια τηλεφωνική γραμμή με σέξι συνομιλίες βγαλμένες από μεταφραστήρι.

* Και κλείνουμε με ένα ακόμα μεταφραστικό, αθώο αυτή τη φορά.

Τίτλος άρθρου για τις εξελίξεις στις ΗΠΑ:

Παραπομπή Τραμπ ανακοίνωσαν οι Δημοκρατικοί – Σε λεπτό πάγο ο Αμερικανός πρόεδρος.

On thin ice στα αγγλικά, αλλά αυτή την παγιωμένη έκφραση δεν την έχουμε στα ελληνικά. Βλέπετε, ούτε πολλές λίμνες έχουμε, ούτε παγώνουν το χειμώνα, ώστε να παγοδρομούμε πάνω στην επιφάνειά τους και να πρέπει να προσέχουμε μήπως ο πάγος είναι λεπτός σε κάποιο σημείο.

Εμείς λέμε, θαρρώ, «σε τεντωμένο σχοινί» όταν κάποιος βρίσκεται σε επισφαλή θέση. Τι λέτε;