Φρεγατομεζεδάκια

Που τα λέω έτσι επειδή τη βδομάδα που μας πέρασε έγινε αρκετή συζήτηση  για τις φρεγάτες που στάλθηκαν στην Κύπρο.

Πώς τις έλεγαν τις φρεγάτες; Κύπρος και Ψαρά  έγραψε η ΕφΣυν

Θα ήταν πολύ ωραίο αν είχαμε τόσες φρεγάτες ώστε σε κάθε προορισμό να  στέλναμε το αντίστοιχο όνομα, π.χ. στην Κύπρο να στέλναμε τη φρεγάτα «Κύπρος» κτλ. Αλλά όχι, εδώ έχουμε παραδρομή λόγω έλξης. Κίμωνα τη λένε τη φρεγάτα και γρήγορα διορθώθηκε.

Πήγε λοιπόν ο Κίμων στην Κύπρο να αντιμετωπίσει τους Πέρσες, όπως είχε πάει το 450 πΧ ο παλιός Κίμων, ο γιος του Μιλτιάδη, να τους πολεμήσει  στο Κίτιο. Ο παλιός βέβαια πέθανε εκεί, αλλά νίκησε -και νεκρός ενίκα,  έγραψαν.

Αλλά πού έφτασαν οι  φρεγάτες;

Στο λιμάνι της Λευκωσίας, λέει το ΕΡΤnews.

Έχει λιμάνι η Λευκωσία; Και η Λεμεσός, κύριε;

* Και στο Τουίτερ έγραψε κάποια δημοσιογράφος για τον «κατάπλου του Κίμωνα και των Ψαρών» και ένας χρήστης την επέκρινε  χλευαστικά διότι, λέει, το σωστό είναι «της φρεγάτας ‘Ψαρά’ «. Ανοησίες, μια χαρά κλίνονται τα ονόματα των πλοίων.

* Το 2026 έχει μόλις δυο μήνες και μια βδομάδα που μπήκε, αλλά ως τώρα μάλλον  δυσοίωνα εξελίσσεται -σα να’ταν δίσεκτο. Ή μήπως είναι και μας το κρύβουν;

Εδώ πάντως, σε έγκυρο σάιτ, λέει ότι ο Ολυμπιακός έπαιξε με  τον Πανσερραϊκό στις 29/2 -άρα, δίσεκτο είναι το 2026!

* Η ακλισιά της  εβδομάδας, από τον Σκάι.

Η δυσαρέσκεια του Πεκίνο λοιπόν, διότι «το Πεκίνο είναι ξένη λέξη» υποθέτω, παρόλο που ο τύπος «Πεκίνο» στα ελληνικά υπάρχει. Οι Κινέζοι αλλιώς λένε την πρωτεύουσά τους και αλλιώς λέγεται στα αγγλικά ή στα γαλλικά (αν και στα ιταλικά, Pechino, προφέρεται όπως στα ελληνικά).

* Από επιφυλλίδα στην Καθημερινή:

Το υλικό των Τεμπών παραμένει εύφλεκτο. Και η μνήμη νωπή. Ποια μνήμη, όμως; Στη διάρκεια αυτής της τριετίας επικάθησε πολύ δοξασία και συνωμοσιολογία πάνω στο τραγικό γεγονός, χωρίς κανείς να παραγνωρίζει τους προκλητικούς κυβερνητικούς χειρισμούς. Aρα, ποιος μπορεί να αποκαθάρει τη μνήμη και να την παραδώσει ατόφια χωρίς τον αχό και την πολιτική εκμετάλλευση;

Πολύ δοξασία ή πολλή δοξασία, ρωτάει ο φίλος που το στέλνει.

Πολλή, λέει ο κανόνας -αφού η δοξασία είναι ουσιαστικό, προσδιορίζεται από επίθετο.

Ναι, αλλά έχουμε ρήμα πιο πριν, λέει ο άλλος. Κι αν το «πολύ» πάει στο ρήμα;

Να σκεφτούμε τον  συγκριτικό βαθμό. Θα πούμε «επικάθησε περισσότερΗ δοξασία» ή «επικάθησε περισσότερΟ δοξασία;» Αν το  πρώτο, πολλή.

* Πάλι πολεμικό πλοίο, αλλά κομμάτι πιο μπαμπάτσικο από φρεγάτα, αεροπλανοφόρο.

Το USS Geralnd Ford γράφει το σουπεράκι του Αντένα.

Και εντάξει, εμείς γράφουμε Τζέραλντ, και όλα όλοι από εμάς τα παίρνουν, οπότε παρασυρθηκε ο χειριστής και έγραψε Geralnd αντί Gerald. Αλλά αν αυτός είναι ο λόγος, γιατί όχι και Fornd;

Ίσως βέβαια να έβαλε το ν για έξτρα οξυγόνωση του εγκεφάλου -αλλά για την οξυγόνωση θα πούμε και παρακάτω.

* Κι ένα απόφευγμα. Φίλος μου λέει ότι πολλαχού στο ιντερνέτι συναντάει κανείς το ρητό «Τοις τολμώσιν η τύχη ξύμφορος» να αποδίδεται στον Θουκυδίδη, ας πούμε στο Γνωμικολογικό, χωρίς βέβαια να δίνεται το ακριβές χωρίο.

Ο φίλος ρώτησε και κάποιο ΑΙμηχανάκι, το οποίο του είπε ότι η φράση είναι του Θουκυδίδη. Σε ποιο χωρίο; ρωτάει ο φίλος. Β87 απαντάει  το ΑΙμηχανάκι. Αφού το Β87 λέει το και το, εντελώς άλλο, επανέρχεται ο φίλος. Έχεις απόλυτο δίκιο, επανέρχεται συντετριμμένο το ΑΙμηχανάκι.

Αινειάδα είναι, X.284, Βιργίλιος, Audentes fortuna iuvat, η τύχη βοηθάει τους τολμηρούς. Κάποιος το μετέφρασε αρχαιότροπα και το απέδωσε στον Θουκυδίδη. Είπαμε, όλα από εμάς τα πήρανε.

* Και το σινεφιλικό της εβδομάδας

Γράφει ο σινεφίλος μας:

Τζεημσμποντικό από το Octopussy όπου ο Ρότζερ Μουρ, πράκτωρ ετών 56 σημειώσατε, οδηγώντας ένα μίνι αεροπλάνο ξεμένει από καύσιμα και κατεβαίνει σε βενζινάδικο κοντά στο Μαϊάμι. Όπου λογικά βενζίνη και πετρέλαιο βάζουν στα αυτοκίνητα. Λάδι όπως επέλεξε ο μεταφραστής νομίζω μόνο στα pancakes και στις φριτέζες.

Πάλι καλά που δεν έγραψε «Αέριο / Λάδι», λέω εγώ.

* Άλλος φίλος, που ξέρει ότι αγαπώ τον Μπρασένς, έστειλε το εξής απόσπασμα από ανάρτηση στο Φέισμπουκ

To Dieu, s’il existe, il exagère είναι τίτλος τραγουδιού του Μπρασένς, όπου η φράση ακούγεται σαν επωδός. Είναι από τα τελευταία τραγούδια του Μπρασένς, που τα ηχογράφησε ο φίλος του Ζαν Μπερτολά -δική του είναι η φωνή που ακούγεται.

Ο Θεός, αν υπάρχει, υπερβάλλει είναι η ακριβής μετάφραση. Θα μπορούσαμε ίσως να  πούμε «το παρακάνει».

Πάντως, το Brassens δεν μεταφράζεται,  αγαπητό μηχανάκι. Κι αν μεταφραζόταν, από πού κι ως πού «ορείχαλκος»;

* Και το αδώνισμα  της εβδομάδας, δηλαδή το πιο φρέσκο αδωνικό μαργαριτάρι.

Πλήρους ανακαινισμένου, αντί «πλήρως». Εντάξει, πταίσμα.

* Και  μια στιχομυθία από το Χ-Τουίτερ, που με προβλημάτισε:

Ρώτησε κάποιος γιατί το «χίλια» έχει τη σύντμηση  Κ. Ο επίσημος λογαριασμός του λεξικού Merriam-Webster έδωσε απάντηση.

Και ο χρήστης  ρωτάει το grok, το ΑΙμηχανάκι του Χ-Τουίτερ, αν υπάρχει  έγκυρη πηγή γι’ αυτό.

Φαίνεται πως για κάποιους τίποτα δεν είναι έγκυρο αν δεν δώσει το χρίσμα του το ΑΙμηχανάκι!

* Και κλείνω με αυτό που σας  είπα πιο πριν  για την οξυγόνωση του εγκεφάλου. Τις προάλλες, το ΕΚΠΑ σε μια επίδειξη δουλοπρέπειας αποφάσισε να απονείμει «εύφημο μνεία» στην υπουργό Παιδείας Σοφία Ζαχαράκη.

Όπως διαβάζω «Η διάκριση απονεμήθηκε ως αναγνώριση της συμβολής της στην προαγωγή της παιδείας και της εκπαιδευτικής πολιτικής, καθώς και της ακαδημαϊκής της πορείας στο ίδιο το Πανεπιστήμιο Αθηνών, όπου σπούδασε Αγγλική Φιλολογία στη Φιλοσοφική Σχολή και συνέχισε τις μεταπτυχιακές της σπουδές στον τομέα της Παιδαγωγικής και της Διοίκησης Εκπαιδευτικών Μονάδων.»

Βέβαια,  χιλιάδες και χιλιάδες έχουν  σπουδάσει Αγγλική Φιλολογία στο ΕΚΠΑ (κι εγώ, και μάλιστα πήρα πτυχίο με άριστα), αλλά κάτι έπρεπε να  βρουν  οι ιθύνοντες του ΕΚΠΑ για να εξωραΐσουν τη δουλοπρέπειά τους.

Οπότε, ήταν ταιριαστό που το δίπλωμα που απένειμαν  στην υπουργό είχε φάτσα κάρτα ένα  χονδροειδές μαργαριτάρι:

Η εύφημος μνεία,  όπως βλέπετε, απονέμεται στη «Σοφίαν» (εδώ ο εγκέφαλος αρχίζει να οξυγονώνεται) «ΖαχαράκηΝ» (εδώ από την  πολλή οξυγόνωση  έκαψε φλάντζα!)

Πώς λέγαμε παλιά «της Αλίκης Βουγιουκλάκης»; Ε, τώρα έχουμε  «την Σοφίαν Ζαχαράκην».

Ντροπή στον κύριο Σιάσο, πρύτανη του ΕΚΠΑ, που ποζάρει πανευτυχής με αυτό το ηλίθιο χαμόγελο του Χατζατζάρη!