Πού το βρήκατε το δίβατον, κύριε Μαύρε μας;

Έλεγα τις προάλλες ότι μέχρι στιγμής δεν είχε βρεθεί κανείς να επαναλάβει την ανοησία για ελληνική ετυμολογία του ντιμπέιτ, από το δίβατον ή το δίβημα. Βιάστηκα. Στη συζήτηση που έγινε μεταξύ μεγαλοδημοσιογράφων αμέσως μετά το μικρό ντιμπέιτ (εκείνο με τους δυο μετεξεταστέους, που για τιμωρία τους είχαν βάλει να στέκονται όρθιοι), προκειμένου να μας πουν τι ακριβώς είδαμε, το δίβατον ξαναχτύπησε.

Ένας φίλος του ιστολογίου είχε δει την επίμαχη σκηνή, αλλά δεν θυμόταν καλά τα πρόσωπα. Τελικά βρέθηκε η εκπομπή και το κείμενό της. Όπως είπα, συμμετείχαν μεγαλοδημοσιογράφοι και ο εκλογολόγος κ. Δ. Μαύρος. Οπότε, σύμφωνα τον απομαγνητοφωνημένο διάλογο που βρίσκω στην ιστοσελίδα του ΠΑΣΟΚ, έγινε ο εξής διάλογος:

Σ. ΦΥΝΤΑΝΙΔΗΣ: (…) Το άλλο που θέλω να παρακαλέσω να μην το λέμε debate.

Κ. ΖΟΥΛΑΣ: Να το λέμε αναμέτρηση.

Α. ΠΑΝΑΓΙΩΤΑΡΕΑ: Τηλεμαχία μας αρέσει.

Σ. ΦΥΝΤΑΝΙΔΗΣ: Συζήτηση.

Δ. ΜΑΥΡΟΣ: Κύριε Φυντανίδη είναι ελληνική λέξη.

Σ. ΦΥΝΤΑΝΙΔΗΣ: Από το ΔΙΒΑΤΟΝ.

Δ. ΜΑΥΡΟΣ: Από το ΔΙΒΑΤΟΝ.

Σ. ΦΥΝΤΑΝΙΔΗΣ: Ναι το ξέρω γιατί το λέμε όμως debate εμείς;

Δ. ΜΑΥΡΟΣ: Ας το λέμε ΔΙΒΑΤΟΝ λοιπόν.

Α. ΠΑΝΑΓΙΩΤΑΡΕΑ: Ποιος θα το καταλάβει;

Σ. ΦΥΝΤΑΝΙΔΗΣ: Όμως για να είμαι ειλικρινής πιο πολύ έχουμε monologues στην Ελλάδα παρά debate.

Φ. ΚΑΡΖΗ: Που είναι και πιο ελληνική λέξη.

Επομένως, οι κύριοι Φυντανίδης και Μαύρος, σεβάσμιος δημοσιογράφος ο πρώτος και έγκυρος εκλογολόγος ο δεύτερος, παραπληροφόρησαν βάναυσα το κοινό και αναπαρήγαγαν τον πλευρέικο μύθο, ότι τάχα μου το debate ετυμολογείται από το (ανύπαρκτο, παρεμπιπτόντως) δίβατον. Και πιο πολύ φταίξιμο ρίχνω στον Δ. Μαύρο, αφού αυτός πρώτος έκανε λόγο για ελληνική αρχή της λέξης και επέμεινε να το λέμε δίβατον. (Γιατί είναι ανύπαρκτο το δίβατον και πλευρέικος ο μύθος, δείτε εδώ).

Ο κύριος Μαύρος είναι ειδικός εκλογολόγος. Φανταστείτε το βράδυ των εκλογών, εκεί που ετοιμάζει τα μοντέλα του και τις προσομοιώσεις του, να παρουσιαστώ εγώ με μια τράπουλα και να του πω «Άκου, Μαύρε μου, αυτά που λες είναι τρίχες. Κόψε την τράπουλα, κι αν το πρώτο φύλλο βγει σπαθί θα κερδίσει η Νέα Δημοκρατία» -πώς θα αντιδράσει ο κύριος Μαύρος; Λέτε να πεισθεί ή να με πάρει με τις πέτρες; Μάλλον θα με πάρει με τις πέτρες. Ο ίδιος τότε, όταν άκουσε το παπαγαλάκι που του έλεγε ότι το debate προέρχεται από το δήθεν δίβατον, γιατί κατάπιε αμάσητο το παραμύθι; Γιατί δεν άνοιξε ένα λεξικό να ελέγξει; Κι αφού δεν το έχει ελεγξει, γιατί παίρνει την ευθύνη να το διαδίδει από την τηλεόραση;

(Οι ερωτήσεις είναι βέβαια ρητορικές: σε θέματα γλώσσας, όλοι μας θεωρούμε εαυτόν ειδικό. Γι’ αυτό άλλωστε και βγαίνει και ο κ. Κουνάδης, με σπουδές πολιτικού μηχανικού, και μιλάει για τα εκατομμύρια λέξεις της ελληνικής).