Κορονιασμένα μεζεδάκια

Ο τίτλος που είχα κατά νου να χρησιμοποιήσω για το σημερινό σαββατιάτικο πολυσυλλεκτικό μας άρθρο, ήταν «Εμβόλιμα μεζεδάκια», αφού δημοσιεύονται την εμβόλιμη μέρα, την 29η Φεβρουαρίου, ενός Φλεβάρη μάλιστα που βάλθηκε να δικαιολογήσει το χαρακτηρισμό του ως δίσεκτου, καθώς μας στέρησε, μετά τον Γιάννη Δάλλα και τον Κώστα Βουτσά, τώρα στο τελείωμα και την Άλκη Ζέη.

Αλλά τον προγραμματισμό τον ανάτρεψε η εμφάνιση των πρώτων κρουσμάτων του κορονοϊού κι έτσι ο τίτλος του σημερινού άρθρου άλλαξε -να κατοχυρώσουμε και την πατέντα του ρήματος «κορονιάζομαι». Βέβαια, τα σοβαρά σχετικά με τον κορονοϊό τα συζητήσαμε χτες. Σήμερα, τα πιο ανάλαφρα.

* Στο σουπερμάρκετ πριν από λίγες μέρες (πριν εμφανιστούν τα κρούσματα) άκουσα ότι δεν πρέπει να φοβόμαστε τον κορονοϊό διότι την Ελλάδα την προστατεύει η σκέπη της Παναγίας, και την έχει προστατέψει πολλές φορές έως τώρα. Μια άλλη εκδοχή για να μην ανησυχούμε είδα στο Φέισμπουκ, όπου γίνεται λόγος για τα «δυο γονίδια που έχουμε ως Έλληνες παραπάνω» από τους άλλους λαούς -δεν τα έχει η υπόλοιπη… εμφύλιος.

* Τα έντυπα του συγκροτήματος Μαρινάκη συμμορφώθηκαν με τον μπαμπινιώτειο φετφά να γράφουν «κορΩνοϊός» αλλά συνεχίζουν να παράγουν μαργαριτάρια με αμείωτη ένταση.

Σε άρθρο για την εξάπλωση του κορονοϊού λοιπόν διαβάζουμε ότι: Επιδημιολόγοι του Κολεγίου Imperial του Λονδίνου εκτιμούν ότι περίπου τα δύο τρίτα των περιστατικών που μόνο η Κίνα έχει «εξάγει» σε άλλες χώρες μέσω ταξιδιών, δεν έχουν ακόμη ανιχνευθεί, σύμφωνα με το «Science».

Να τα δεχτούμε τα εισαγωγικά, αλλά όχι και το «έχει εξάγει». Έχει εξαγάγει, αφού θέλουμε συνοπτικό τύπο. Ή, προτιμότερο κατά τη γνώμη μου, όπως το χρησιμοποιούν στην Κύπρο, «έχει εξάξει».

* Δρακόντεια τα μέτρα στο Μιλάνο, ματαιώθηκαν όλες οι προγραμματισμένες συνεστιάσεις.

Πολύ γέλασα με αυτό το μιμίδιο.

* Και συνεχίζοντας στο ίδιο θέμα, φίλος πρόσεξε τον τίτλο: Στη Θεσσαλονίκη το πρώτο θετικό κρούσμα κορονοϊού.

Και αναρωτιέται: υπάρχουν και αρνητικά κρούσματα;

Τι λέτε;

* Άλλος φίλος, πρόσεξε τη φράση «Ιχνηλατούνται οι συνταξιδιώτες και οι επαφές της 38χρονης» και με ρωτάει πώς μου φαίνεται η παθητική φωνή του ρήματος «ιχνηλατώ».

* Και τρίτος φίλος, διαβάζοντας στην ανακοίνωση της ΟΕΝΓΕ, ότι «Κανείς δεν καθησυχάζεται με τις διαβεβαιώσεις του υπουργού υγείας ότι οι υγειονομικές μονάδες της χώρας βρίσκονται σε απόλυτη επιχειρησιακή ετοιμότητα», αναρωτιέται αν υπάρχει τύπος «καθησυχάζομαι» -που δεν βρίσκεται στο λεξικό.

Το «ιχνηλατούμαι» δεν με ενοχλεί, το «καθησυχάζομαι» θα το απόφευγα. Χαίρομαι όμως που έχω φίλους που δεν πανικοβάλλονται με τις ειδήσεις για τον κορονοϊό και βρίσκουν υλικό για γλωσσικές συζητήσεις.

* Και συνεχίζουμε με άλλα θέματα, εκτός κορονοϊού -ή, «μη κορονιασμένα» για να θυμηθούμε τον τίτλο του άρθρου μας.

Tακτικός τροφοδότης των σαββατιάτικων άρθρων μας, ο βουλευτής Ημιμαθείας Κ. Μπογδάνος θέλησε, μια και προβάλλεται και για ποιητής, να θρηνήσει με κάτι ψαγμένο τον θάνατο της Κικής Δημουλά -και ιδού το αποτέλεσμα.

Mπέρδεψε ο κακομοίρης τη «χορεία» («ομάδα προσώπων, συνήθως υψηλού επιπέδου, που αποτελούν ένα σύνολο» με τα χωρία.

Αλλά όλο το τουί του στάζει προσποίηση και δηθενιά -όπως εκεί όπου δίνει «κουράγιο στους λίγους συνεχιστές» (στοίχημα ότι συγκαταλέγει και τον εαυτό του σε αυτούς) και εκεί όπου εύχεται «καλή τύχη στη γλώσσα μας».

Πρόσεξε κάποιος ότι τον Νάνο Βαλαωρίτη ο Μπογδάνος τον αποκαλεί με το μικρό του, σκέτο Νάνο, ίσως για να υποβάλει την ιδέα ότι ήταν, βρε παιδί μου, κολλητοί φίλοι. Δεν άντεξα και σχολίασα ότι ανάμεσα στον Νάνο και σε έναν νάνο είναι λογικό να υπάρχει κάποια οικειότητα.

* Βέβαια, τη χορεία και παλιότερα την έχει στραβογράψει ο αξιότιμος κ. βουλευτής (ή αλλιώς: αφού σε ζαλίζει, τι επιμένεις; )

* Φίλος στέλνει μερικά γουστόζικα σχόλια για ένα μάλλον κακογραμμένο άρθρο. Τα μεταφέρω σχεδόν αυτούσια.

Σε άρθρο του Χάφιποστ, επιστημονικού περιεχομένου, διαβάζουμε:

Όργανα από αεροσκάφη που πετούν σε χαμηλά ύψη ρίχνουν παλμούς φωτός λέιζερ στην επιφάνεια του εδάφους και στη συνέχεια μετρούν τον χρόνο που χρειάζεται για την αντανάκλασή τους. Οι διαφορές στις ώρες και τα μήκη κύματος της αντανάκλασης…

Σχόλιο: Τι διαφορά ώρας να έχουν άραγε οι παλμοί; Εντάξει, πιο πριν λέει για χρόνο, αλλά στη συνέχεια νομίζει κανείς πως αλλάζει ήπειρο.

Πιο κάτω:

με συνολική έκταση αντίστοιχη 2.900 πισινών Ολυμπιακών διαστάσεων

Σχόλιο: Τις διαστάσεις αυτές δεν τις γνωρίζω, όμως 2900 πισινοί δεν είναι και μικρό πράγμα!

και στο τέλος:

Χρειάζονταν ξύλο για τα σπίτια τους. Και τώρα που ξέρουμε ότι η περιοχή ήταν πυκνοκατοικημένη, ξέρουμε ότι χρειάζονταν πολύ ξύλο.

Σχόλιο, αναπόφευκτο: Ξύλα ή ξυλεία χρειάζονταν, νομίζω. Ξύλο ίσως χρειάζεται ο αρχισυντάκτης, αλλά εγώ καταδικάζω τη βία απ’ όπου κι αν προέρχεται 🙂

* Χρησιμοποιείται πολύ ο όρος «στόκιν» και «στόκερ» ή stalking και stalker, αν προτιμάτε, ίσως επειδή δεν έχουμε μονολεκτικό αντίστοιχο στην υπερτρισχιλιετή μας.

Eντάξει, να το προφέρουμε σωστά, δηλαδή στόκερ, κι ας προϋπήρξε ο ταρκοφσκικός Στάλκερ, αλλά όταν το γράφουμε καλό είναι να το γράφουμε σωστά, κύριοι του Αλφα, αλλιώς γράψτε το ελληνικά να πάει στο διάολο, στο κάτω κάτω ελληνική λέξη είναι πια.

Η Έλενα Ακρίτα διηγείται πως είχε έναν στόκερ, δηλαδή έναν stalker, έναν που την (παρ)ακολουθούσε εμμονικά.

Όταν γράφετε «έναν stocker» εννοείτε πως είχε έναν εργαζόμενο αποθήκης, με αντικείμενο εργασίας να γεμίζει τα ράφια με εμπορεύματα; Ή μήπως «ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο»;

* Πιο γνήσια ελληνική φέτα γίνεται; Δεν γίνεται.

Και για να φανεί πόσο γνήσια είναι, εκτός από τα μπαρμπετόνια του φεσοφόρου, που τα συναντάει κανείς σε κάθε ελληνικό χωριό ως γνωστόν, αντί για Ε χρησιμοποιούν το Σ, που είναι γνήσιο Greek letter.

(Μπορεί να το κάνουν και σκόπιμα, βέβαια. Εγώ θα έγραφα ΦΕΤΑ, αλλά ίσως έτσι είναι πιο ελληνικό, τι να πω).

Η πρώτη λέξη στην πρώτη και την τρίτη σκανδιναβική γλώσσα, akta και aegte, θα πει γνήσιος, όπως το γερμ. echt. Αν το aita των φινλανδικών είναι δανειο από εκεί, δεν το ξέρω. Ξέρω όμως πως το kreikkalainen θα πει «ελληνικός» διότι οι Φινλανδοί δεν συμπαθούν το gr- στην αρχή των λέξεων.

* Kι ένα χοντρούτσικο μεταφραστικό μαργαριτάρι από το πάντοτε γενναιόδωρο in.gr.

Σε άρθρο για τον Σεμελβάις, που μας έμαθε να πλένουμε τα χέρια μας, διαβάζουμε:

Στα μέσα του 19ου αιώνα, περίπου πέντε γυναίκες στις 1.000 πέθαναν στις παραδόσεις που έκαναν οι μαίες ή στο σπίτι. Ωστόσο, όταν οι γιατροί που εργάζονταν στα καλύτερα νοσοκομεία μητρότητας στην Ευρώπη και την Αμερική πραγματοποιούσαν παραδόσεις, το ποσοστό θνησιμότητας των μητέρων ήταν συχνά 10 έως 20 φορές μεγαλύτερο.

Το ξέρατε εσείς ότι οι μαίες τον παλιό καλό καιρό παρέδιδαν μωρά στο σπίτι; Αναρωτιέμαι μάλιστα αν πετούσαν, όπως ο πελαργός, ή αν γίνονταν οδικώς οι παραδόσεις.

Φυσικά, έχουμε μεταφραστικό μαργαριτάρι. Delivery είναι βέβαια η παράδοση, είναι ομως και ο τοκετός.

Κι έτσι οι μαιευτήρες έγιναν ντελιβεράδες!

* Και κλείνω με μιαν οθονιά από ένα ιστολόγιο ή κάτι τέτοιο που έχει ιδρυθεί από φίλους του τσαρλατ… της σχολής Ελληνική Αγωγή με σκοπό τη συνομιλία στα αρχαία ελληνικά ή τέλος πάντων σε κάτι που από μακριά έχει μιαν αμυδρή ομοιότητα με τα αρχαία ελληνικά.

Δεν θα μαρτυρήσω στο βελγικό υπουργείο Παιδείας εκείνον τον Βέλγο που βάζει περισπωμένη στο «γλώττην». Και καλά αυτό, μπορεί να είναι λάθος αντί για «γλώτταν», το οποίο και σωστό είναι και περισπωμένη έπαιρνε. Αλλά και το «αρχαίαν» που επίσης του βάζει περισπωμένη, οξεία ήθελε επίσης. Οπότε δεν τους διδάσκει καλά τους παίδας εν βελγική χώρα.

* Και επί του πιεστηρίου, πήρα το εξής μέιλ με το οποίο και κλείνω το άρθρο:

Εισαι ανωτέρως της σουβαλτζη και της αλτανη!αυτες φαγανε μια ζωη στο συγκεκριμενο κλαδο γι ανα ερεις εσυ να μας τραγουδήσεις το imagine με το τραγικο σου αρθρο περι του ισοκρατη!Τ ι να σου πω ανθρωπε μου ….μονο δυο πραγματα μιας και ανακαλεις τον Ισοκρατη,πρωτον διαβασε κατοπιν αυτου του λογου,τι λεει  περι περσων και βαρβαρων και δευτερον,μας μαθανε στο στρατο ,πεζικο που ημουν,όχι και πολλα πραγματα,ένα όμως μου εμεινε και είναι σωστο……Ο μαλακας είναι ανικητος!Ναι το ειπε και ο αινσταιν λιγο πιο εκλεπτισμενα και πιο πριν ο Σωκρατης!Φασιστες ολοι!Ξεστραβωσου https://www.youtube.com/watch?v=BB0EtTW1ScM