Μεζεδάκια λίγο πριν ανοίξουν οι κάλπες

Κι άλλες φορές έχω βάλει παρεμφερείς τίτλους στο πολυσυλλεκτικό σαββατιάτικο άρθρο μας, όταν δημοσιεύεται την παραμονή εκλογικής αναμέτρησης -δεν διεκδικεί πρωτοτυπία ο τίτλος, μόνο ακρίβεια. Κάμποσα από τα μεζεδάκια της πιατέλας, άλλωστε, είναι (προ)εκλογικά, αν και όχι όλα.

* Και ξεκινάμε με ένα μη εκλογικό μεταφραστικό μαργαριτάρι, μεγαλούτσικο μάλιστα, μεγέθους… μαρμάρου. Σύμφωνα με άρθρο του Βήματος, κάμερα κατέγραψε την πτώση μετεωρίτη στην Αυστραλία. Κατά το άρθρο, «ο μετεωρίτης είχε μέγεθος μαρμάρου».

Πόσο μέγεθος έχει όμως γενικά το μάρμαρο; Υπάρχουν μαρμάρινοι όγκοι πολλών κυβικών μέτρων, υπάρχουν και λεπτά μαρμαράκια λίγων τετραγωνικών εκατοστών, και μικρότερα ακόμα.

Μπα, κάτι άλλο συμβαίνει. Αν ανατρέξετε στο πρωτότυπο θα δείτε ότι χρησιμοποιείται η λέξη marble. Το οποίο όμως marble είναι μεν το μάρμαρο ειναι όμως επίσης η μπίλια, η γκαζά, ο βώλος. Μέγεθος βώλου είχε ο μετεωριτάκος.

(Κι αν σας πει κανένας Άγγλος have you lost your marbles?, δεν αναρωτιέται αν χάσατε τις μπίλιες σας, αλλά αναρωτιέται, ιδιωματικά, αν είστε στα καλά σας).

* Φίλος στέλνει τη φωτογραφία αριστερά, από εκλογικό περίπτερο της Ρένας Δούρου με την ανορθογραφία να βγάζει μάτι. Πιο δυνατά, βέβαια.

Μου γράφει: «Δεν ξέρω πιος έφτιαξε τα περίπτερα, αλλά την άλλη φορά να διαλέξουν κάποιον που να είναι ποιο προσεκτικός».

Διότι βέβαια επισημαίνουμε μαργαριτάρια και των παρατάξεων που μας είναι συμπαθείς και θα τις ψηφίσουμε -όπως εγώ τη Ρένα Δούρου (στον νότιο τομέα).

* Η γενικομανία της εβδομάδας. Διαβάζω ότι:

Αυτοκίνητο στη Λαμία ξέφυγε της πορείας του και πήρε… σβάρνα τα μηχανάκια.

Γράφει ο φίλος που το έστειλε: Πώς μεταφράζουμε το «εξετράπη»; Ξέφυγε. Τα άλλα τα κρατάμε ίδια, και προκύπτει το αυτοκίνητο που ξέφυγε της πορείας του.

* Έγινε, λέει, μια έρευνα σχετικά με τον αυνανισμό και τα πορίσματά της παρουσιάζονται σε άρθρο που δημοσιεύτηκε σε αθλητικόν ιστότοπο.

Σύμφωνα λοιπόν με το άρθρο: οι Αμερικάνοι έδειξαν μία κλήση στο να αυτοματοποιούνται τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.

Το πολύ αστείο «αυτοματοποιούνται» είναι ολοφάνερα λάθος του κορέκτορα αντί για «αυτοϊκανοποιούνται». Ο οποίος κορέκτορας δεν μπορεί φυσικά να εντοπίσει το λάθος στην «κλίση» που έγινε «κλήση» αφού και η λέξη αυτή είναι υπαρκτή.

Εκτός αν πράγματι επρόκειτο για κλήση, οπότε βεβαίως θα ήταν… αναπάντητη!

* Κι ένα εκλογικό ή η ακλισιά στα ψηφοδέλτια. Ο ανταποκριτής μας στο Ηράκλειο με ενημερώνει ότι ο καλός συνδυασμός Ενεργοί Πολίτες έχει δύο υποψηφίους στο ψηφοδέλτιό του με πατρώνυμο «του Μύρων». Aλλά, όπως λέγαμε προχτές με αφορμή τον Τιμολέων και την Άλκηστις του Μάστερ Σεφ, θα χρειαστεί ειδικό άρθρο για τον Μύρων.

* Την περασμένη εβδομάδα είχαμε τη Γιουροβίζιον. Έγραψα κάτι στο Φέισμπουκ που ίσως έχει τη θέση του κι εδώ παρόλο που δεν είναι ευτράπελο.

Το δίδαγμα της Γιουροβίζιον

Δεν είδα χτες τον τελικό της Γιουροβίζιον. Όχι επειδή έκανα μποϊκοτάζ -απλώς βαρέθηκα να τον παρακολουθησω. Έμαθα όμως ότι κέρδισε τελικά η Ολλανδία, αλλά ότι η ψηφοφορία ήταν αμφίρροπη.

Όπως λέει και η Γκάρντιαν: In one of the closest competitions in recent years, the battle for top spot in the Eurovision song contest was a tight fight between Sweden, the Netherlands, Italy and North Macedonia.

Μου είπαν ότι το τραγούδι της Βόρειας Μακεδονίας ήταν στις πρώτες θέσεις στην αρχή της ψηφοφορίας και μονάχα προς το τέλος υποχώρησε.

Που σημαίνει ότι εκατομμυρια τηλεθεατές άκουγαν και έβλεπαν συνέχεια ότι προηγείται ή ότι έρχεται δεύτερη ή τρίτη η North Macedonia ή η Macédoine du Nord ή όπως αλλιώς λέγεται η χώρα στην κάθε γλώσσα. Χωρίς τη συμφωνία των Πρεσπών, θα έβλεπαν ότι προηγείται η FYRMacedonia και θα άκουγαν από τους εκφωνητές της χώρας τους ότι προηγείται η Macedonia/Macédoine/Mazedonien κτλ. ενώ, στη σύνδεση με τα Σκόπια για να δοθεί η βαθμολογία, η δημοσιογράφος θα τόνιζε δέκα φορές ότι «χαιρετά από τη Μακεδονία» και «αυτά είναι τα αποτελέσματα της Μακεδονίας».

Που σημαίνει επίσης πως όταν αύριο γίνει το πανευρωπαϊκό πρωτάθλημα πχ στο χάντμπολ (είναι καλοί οι γείτονες στο άθλημα) όλοι θα ακούσουν πάλι για τη North Macedonia, και το ίδιο με κάθε μεγάλη διοργάνωση.

Που σημαίνει, τέλος, ότι η πρόβλεψη των διανομέων εθνικιστικού σανού, ότι «σιγά σιγά όλοι θα τη λένε σκέτη Μακεδονία» θα διαψευστεί πανηγυρικά.

Μένει να το χωνέψουμε και μερικοί δικοί μας.

* Φωτογραφικό μαργαριτάρι από την Άθενς Βόις, που το αλίευσε ο Φώντας Τρούσσας στο Φέισμπουκ.

Ο εικονιζόμενος δεν είναι ο Νάνι Μπαλεστρίνι, αλλά ο Αμερικανός πειραματικός συνθέτης John Cage, που βέβαια η γνωστότερη σύνθεσή του είναι το 4.33, δηλαδή 4 λεπτά και 33 δευτερόλεπτα απόλυτης σιωπής.

Πήρα οθονιά αντί να βάλω λινκ, επειδή υπέθεσα ότι σύντομα θα αντιληφθούν το λάθος και θα το διορθώσουν -αλλά προς το παρόν ο καημένος ο Κέιτζ έχει μείνει ένα εικοσιτετράωρο στο άρθρο περί Μπαλεστρίνι, και κανείς από τους υπεύθυνους δεν το έχει πάρει χαμπάρι.

Ειναι που τους τρέχει η αριστεία από τα μπατζάκια.

* Αλλά να που ο Κέιτζ εμφανίστηκε και στην προεκλογική περίοδό μας. Διότι, τι άλλο είναι το προεκλογικό σποτ του Δημήτρη Κολλάτου, παρά μια μεταφορά του 4.33;

Αν το δείτε, ολόκληρο το σποτ είναι ένα μονοπλάνο που δείχνει τον Δημήτρη Κολλάτο στην πολυθρόνα του, βυθισμένο στο διάβασμα ενός βιβλίου, μέσα σε απόλυτη σιγή και ενώ από κάτω εμφανίζεται το σύνθημα «Αυτή τη φορά ψηφίζω Κολλάτο». Καμιά κίνηση πέρα από το γύρισμα της σελίδας κάποτε -και σε μια στιγμή ο Κολλάτος φταρνίζεται, ενώ στο τέλος βλέπουμε για λίγο το ψηφοδέλτιο του συνδυασμού του. Κύδος!

* Ο κ. Νανούρης της ΕφΣυν δεν μας διαβάζει και διασπείρει γλωσσικούς μύθους. Σε πρόσφατη επιφυλλίδα του γράφει: Εταιρείες δημοσκοπήσεων και πράσσειν άλογα. Όπως έχουμε γράψει, τη φράση «πράσσειν άλογα» δεν θα τη βρείτε σε κανένα λεξικό και σε κανένα κείμενο της αρχαίας ελληνικής γραμματείας, διοτι απλούστατα είναι ανύπαρκτη, είναι κατασκεύασμα του εικοστού αιώνα σε μια προσπάθεια κάποιου στενόμυαλου να εξηγήσει την  καθιερωμένη παροιμιακή έκφραση «και πράσινα άλογα». Επειδή μας διαβάζουν από την ΕφΣυν, ας ενημερώσει κάποιος τον κ. Νανούρη.

* Συμβαίνουν και εις Παρισίους. Δεν θυμάμαι πού ακριβώς το είδα, πάντως είναι τα αποτελέσματα δημοσκόπησης με ερώτημα την παραμονή της Γαλλίας στην ΕΕ.

Το 77% είναι υπέρ της συμμετοχής στην ΕΕ ενώ το 33% είναι εναντίον. Βέβαια, 77+33 κάνει 110, αλλά η Γαλλία είναι μεγάλη χώρα.

* Οι μεταξωτές διατυπώσεις χρειάζονται επιδέξιους χειριστές του καλάμου, που λέει και το παλιό κλισέ. Γράφει άρθρο ο κ. Γεωργελές για το «κόμμα της παλιάς Ελλάδας» (ο ίδιος βάζει τον εαυτό του στη νέα) και λέει ανάμεσα στα άλλα:

…το πολιτικό σύστημα υπό την πίεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσπάθησε εκών άκων να προχωρήσει…»

Ωστόσο, αυτό το «εκών άκων» δεν είναι δάνειο από τα περσικά, ελληνικό είναι, οπότε κλίνεται, οπότε πρέπει να γράψουμε «εκόν άκον». Κι αν είχαμε θηλυκό υποκείμενο, π.χ. η χώρα, θα έπρεπε να γράψουμε «προσπάθησε εκούσα άκουσα….»

Κι αν γράφαμε μπαμπά μας γλώσσα, το πολιτικό σύστημα προσπάθησε, θέλοντας και μη, …..

Αυτό βέβαια δεν είναι μεταξωτό.

* Και τα φέικ νιουζ θέλουν μια στοιχειώδη επιδεξιότητα. Γράφει ο άλλος χτες στο Τουίτερ:

ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΕ η πληροφορία! Ο ΣΥΡΙΖΑ ΕΧΕΙ ΒΑΛΕΙ ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ ΑΠΟ ΟΛΗ ΤΗΝ ΚΡΗΤΗ για να μεταφέρουν ΛΑΘΡΟ στην ομιλία Τσίπρα στο Ηράκλειο ΔΕΙΤΕ >>> ΦΩΤΟ : Σήμερα το μεσημέρι, στην περιοχή ΜΕΣΣΑΡΑ

Πολύ κρύο πρέπει να έκανε χτες στην περιοχή Μεσαρά για να είναι ντυμένοι με πανωφόρια και μπουφάν οι άνθρωποι -και τα λεωφορεία ξένες πινακίδες φαίνεται να έχουν, ίσως γερμανικές, πάντως όχι ελληνικές. Κι ο ουρανός, για μεσευρωπαϊκός δείχνει.

* Κι ένα ακόμα μη εκλογικό. Σε διαφημιστικό μήνυμα για ένα διήμερο σεμινάριο που διοργανώνεται από το Κέντρο Αθλητικού Ρεπορτάζ, ακούμε την προτροπή:

Περιέγραψε τον αγώνα με τον Χρήστο Σωτηρακόπουλο!

Δεδομένου ότι οι αθλητικογράφοι είναι βασικοί εκπρόσωποι της νεοκαθαρεύουσας και αρέσκονται να χρησιμοποιούν επιτηδευμένο λεξιλόγιο ακόμα και εκεί που δεν ταιριάζει, το περιστατικό ενισχύει την υποψία που έχω ότι η «προστακτική με αύξηση» είναι, τελικά, (και) νεοκαθαρευουσιάνικο φαινόμενο.

* Οι πολιτικοί αρχηγοί έδωσαν πολλές ομιλίες την εβδομάδα που μας πέρασε, κι όποιος μιλάει κάνει και λάθη.

Για παράδειγμα, ο Αλέξης Τσίπρας σε κάποια πρόσφατη ομιλία του (έδωσε και πολλές και δεν θυμάμαι σε ποιαν) είπε ότι «η 13η σύνταξη εγγυάται από…», αντί για το κανονικό «είναι εγγυημένη» -το σχήμα «οι μετοχές διαπραγματεύονται» και «το κληροδότημα διαχειρίζεται από επιτροπή».

Με βάση πρόσφατη απόφαση του Ε.Σ.Δ.Ι. (Εθνικού Συμβουλίου Δεοντολογίας Ιστολογίων) την τελευταία εβδομάδα πριν από την κάλπη πρέπει να υπάρχει ισορροπία στην αναφορά γλωσσικών λαθών, οπότε αναφέρω κι ένα του Κ. Μητσοτάκη.

Στην ίδια συνέντευξη όπου έκανε το σαρδάμ (άλλοι λένε ότι ήταν ψύχραιμη πρόβλεψη) πως το αποτέλεσμα των εκλογών θα είναι «Τσίπρας-Μητσοτάκης 1-0», την Τετάρτη, είπε και για «σχέδιο μεγένθυσης της οικονομίας». Πολύ συνηθισμένο το λαθάκι. Το λεξικό θα σας πει πως είναι «μεγέθυνση». [Ακόμα πιο συνηθισμένο είναι το «μεγενθύνω» που κάποιοι θα το λέγανε καθιερωμένο αλλά τα λεξικά επιμένουν στο μεγεθύνω].

* Και κλείνω με ένα μη εκλογικό μαργαριτάρι, από την πάντοτε γενναιόδωρη Lifo.

Σε συνέντευξη με την ελληνικής καταγωγής ηθοποιό Κάθριν Χάντερ, διαβάζω ότι δήλωσε:
«Το αγαπώ το Λονδίνο, εκεί μεγάλωσα. Σαφώς τα ’70s είχαν μεγάλο ενδιαφέρον. Μέναμε στην Governor’s Square και απέναντι μας βρισκόταν η αμερικανική πρεσβεία. Κάθε Κυριακή γινόντουσαν διαδηλώσεις και μαζεύονταν πλήθος κόσμου».

Μόνο που δεν υπάρχει Governor’s Square στο Λονδίνο. Πρόκειται για την Grosvenor Square, όπου πράγματι βρισκόταν παλιότερα η αμερικανική πρεσβεία -τώρα έχει μεταφερθεί πιο πέρα, από την άλλη πλευρά του Τάμεση. To λάθος προφανώς είναι της απομαγνητοφώνησης.

* Ή μάλλον, κλείνω αυτοδιαφημιστικά.

Την ερχόμενη Τετάρτη, 29 Μαΐου, αποφράδα ημέρα, στις 2 μμ, είμαι καλεσμένος στο Μεταδεύτερο, http://www.metadeftero.gr, στην εκπομπή Πανόραμα του φίλου Κώστα Αδαμόπουλου (γράφει και στο ιστολόγιο με χρηστώνυμο). Θα συζητήσουμε «περί πάντων και άλλων τινών», που έλεγε ο πατέρας μου. Αν θέλετε, ακούστε μας.

 

Advertisement