Στην ενδιάμεση φάση του Κόνφερενς Λιγκ, που είναι η τρίτη σε βαρύτητα ευρωπαϊκή ποδοσφαιρική διοργάνωση, ο Ολυμπιακός κληρώθηκε με την ουγγρική Φερεντσβάρος. Να κάνω εδώ μια παρένθεση και να πω ότι στους αθλητικογραφικούς κύκλους είναι υποχρεωτικό να γράψεις «τρίτη τη τάξει», αλλιώς σου παίρνουν την ταυτότητα του μέλους του σωματείου συντακτών αθλητικού τύπου κι έρχεται ένα ξωτικό και σου καίει το λάπτοπ, αλλά εμείς εδώ δεν αθλητικογραφούμε και αντιπαθούμε κιόλας τη δηθενιά της δοτικής.
Η Φερεντσβάρος λοιπόν είναι η γνωστότερη ουγγρική ποδοσφαιρική ομάδα, με τα περισσότερα πρωταθλήματα, όπως και ο Ολυμπιακός, αλλά σε αντίθεση με τον Ολυμπιακό έχει χρώμα της το πράσινο και έχει πετύχει και ευρωπαϊκές διακρίσεις.
Αλλά εμείς εδώ σπανίως συζητάμε για το ποδόσφαιρο στα άρθρα (στα σχόλια, κάπως περισσότερο). Αφορμή παίρνω απλώς από το όνομα της ουγγρικής ομάδας για ένα αρθράκι πολεογραφικό, που συνοψίζει πράγματα που τα έχουμε συζητήσει άλλη φορά στα σχόλια άρθρων εδώ, αλλά και στα σχόλια δικών μου αναρτήσεων στο Φέισμπουκ -η πιο πρόσφατη από τις οποίες έγινε χτες, εξού και το σημερινό άρθρο, που το υποσχέθηκα σε έναν φίλο.
Η Φερεντσβάρος λέγεται έτσι επειδή ιδρύθηκε στο Φερεντσβάρος, που είναι το ένατο διαμέρισμα της Βουδαπέστης αλλά παλιότερα ήταν προάστιο της Πέστης. Ονομάστηκε έτσι προς τιμήν του βασιλιά Φέρεντς, Φραντς στα γερμανικά, Φραγκίσκου, που ήταν ο Φραγκίσκος ο «2ος και 1ος», δεύτερος ως (τελευταίος) αυτοκράτορας της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και 1ος ως Αυτοκράτορας της Αυστρίας, που ήταν και βασιλιάς της Ουγγαρίας,
Το -város του δεύτερου συνθετικού είναι ουσιαστικό ουγγρικό και σημαίνει «πόλη», άρα «Φραγκισκούπολη» το Φερεντσβάρος. Ετυμολογείται από τη λέξη vár «πύργος, κάστρο», η οποία είναι περσικής αρχής. Αν δείτε έναν χάρτη της Ουγγαρίας θα βρείτε πάμπολλα τοπωνύμια σε -vár και -város, όπως βρίσκουμε πάμπολλα σε -burg στη Γερμανία, πχ. Kaposvár ή Dunaújváros (η Νεάπολη του Δούναβη, κατά λέξη, πόλη που χτίστηκε επί σοσιαλισμού με μεγάλα χαλυβουργεία και ως το 1956 ονομαζόταν Στάλινβαρος). Και η Τιμισοάρα άλλωστε στα ουγγρικά είναι Temesvár.